Saturday, April 27, 2024

The Jain Agamas - NIYAMSARA - Chapter 2. Non-Jiva


The Jain Agamas
NIYAMSARA
தமிழில்

CHAPTER II

Non-Soul (Ajiva)

20. The substance matter is of two kinds; in the from of an atom (Paramanu) and in the form of molecules (Skandha). And the molecules are of six kinds and atom (is) of two kinds.

21-24. Gross-gross, gross, gross-fine, fine-gross, fine, and fine-fine are the six kinds, earth, etc. Solids like earth, stone, consist of gross-gross molecules (liquids) like ghee, water, oil are gross. Shade, sunshine, etc, consist of gross-fine molecules.

Objects of the four senses (of touch, taste, smell and hearing) are of fine-gross molecules. Karmic molecules, in the condition of being bound up with soul are fine. Those which are of fine-fine molecules.

25. That which is the cause of the four root matters (earth, water, fire and air) should be known as cause-atom. (Karana Paramanu). The smallest possible part of a molecule should be known as effect atom (Karya Paramanu).

26. That substance which (is) the beginning, the middle and the end by itself, inapprehensible by the senses, and (is) indivisible, should be known as an atom.

27. That which possesses one taste, color, and smell, and two touches is of natural attributes. Those tangible to all (senses) are in Jain Philosophy said to be of non-natural atributes.

28. The modification which is independent of other objects is the natural modification (Svabhava-Paryaya); and modification in the molecular from is the non-natural modification, (Vibhava Paryaya).

29. From the real point of view an atom is said “Matter substance”; but from the other (i.e. practical point of view) the term “Matter substance” has been applied to a molecule.

30. The auxiliary causes of motion and rest to soul and matter (are called) the medium of motion, and medium of rest (respectively). (That which is the auxiliary cause of) giving space to all the substance, soul, etc, (is) space.

31. Practical time is either of two kinds, instant and wink (avali); or of three kinds (past, present and future). Past (time is) equal to the number (of the liberated souls) who have destroyed their bodily forms, multiplied by numerable winks.

32. The instants of the practical time are infinite times (of the number of) atoms, which again are infinite times (of the number of) souls. (Time-points) which are packed full in the universe, are (called) the real “Time”.

33. That by the help of which, all substances, etc., are altered in their own modifications, is “Time”. The four substances; the medium of motion, (the medium of rest, space and time) have (only) their own natural attributes and modifications.

34. Excepting Time, (the other five) of these six substances (are known) as “Extensive substances”, (Astikaya). Extensive substances occupy many spatial units, as mentioned in Jaina scriptures.

35-36. The atoms of matter are numberable, innumberable and infinite. Verily there are innumerable points of space in “medium of motion”, “medium of rest” and in each individual soul.

The same (innumerable number of spatial units are) in the universe; and in the other, i.e., (non-universe) (there are) infinite (number of spatial units). There is no extensiveness in Time; therefore it has one spatial unit (only).

37. The Matter substance (is) material; all the rest are immaterial. Soul (has) consciousness as its nature, all the rest are devoid of the attribute of consciousness.

❄️ Explanation:

NON-SOUL (AJIVA): In Jain philosophy, reality is divided into two main categories: soul (Jiva) and non-soul (Ajiva). The non-soul encompasses all that is not conscious or living, including matter, time, space, motion, and rest.

ATOMS AND MOLECULES: Jainism posits that matter is composed of atoms (Paramanu) and molecules (Skandha). Atoms are indivisible and the fundamental building blocks of reality, while molecules are aggregates of atoms. There are two types of atoms (cause and effect) and six types of molecules, categorized based on their physical properties and how they interact with the senses.

NATURAL AND NON-NATURAL ATTRIBUTES: These terms refer to the inherent qualities of matter. Natural attributes are those that are intrinsic to an atom, such as taste, color, smell, and touch. Non-natural attributes are those that arise when atoms combine to form molecules and interact with living beings.

MODIFICATIONS (PARYAYA): In Jain thought, everything is in a constant state of change or modification. Natural modifications occur independently, while non-natural modifications involve interactions with other entities.

MEDIUM OF MOTION AND REST: These are concepts used to explain how motion and rest are possible in space. They are not substances themselves but conditions that facilitate the movement or stillness of matter and soul.

SPACE (AKASHA): Space is considered a substance that provides a ‘place’ for all other substances to exist. It is infinite and accommodates the universe and beyond.

TIME (KALA): Time is a unique substance that facilitates change and is responsible for the transformation of all other substances. It is not extensive, meaning it does not occupy multiple spatial units.

EXTENSIVE SUBSTANCES (ASTIKAYA): These are substances that occupy space and have extension. All substances except time are considered extensive.

CONSCIOUSNESS: Only the soul is conscious, and all other substances (matter, time, space, motion, and rest) are non-conscious.

This chapter of “Niyamsara” lays out a framework for understanding the Jain view of the universe, emphasizing the distinction between living beings (souls) and non-living entities (non-soul), and explaining how they interact within the cosmos. It’s a complex system that interweaves metaphysics with ethics, as understanding the nature of reality is key to living a life that leads to liberation in Jainism.

ஆன்மா அல்லாத (அஜிவா): ஜெயின் தத்துவத்தில், யதார்த்தம் இரண்டு முக்கிய வகைகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது: ஆன்மா (ஜீவா) மற்றும் ஆத்மா அல்லாத (அஜீவா).  ஆன்மா அல்லாத பொருள், நேரம், இடம், இயக்கம் மற்றும் ஓய்வு உட்பட, உணர்வு அல்லது உயிரற்ற அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது.

அணுக்கள் மற்றும் மூலக்கூறுகள்: ஜைன மதம் பொருள் அணுக்கள் (பரமனு) மற்றும் மூலக்கூறுகள் (ஸ்கந்தா) ஆகியவற்றால் ஆனது என்று கூறுகிறது.  அணுக்கள் பிரிக்க முடியாதவை மற்றும் யதார்த்தத்தின் அடிப்படை கட்டுமானத் தொகுதிகள், அதே சமயம் மூலக்கூறுகள் அணுக்களின் மொத்தமாகும்.  இரண்டு வகையான அணுக்கள் (காரணம் மற்றும் விளைவு) மற்றும் ஆறு வகையான மூலக்கூறுகள் உள்ளன, அவற்றின் இயற்பியல் பண்புகள் மற்றும் அவை புலன்களுடன் எவ்வாறு தொடர்பு கொள்கின்றன என்பதன் அடிப்படையில் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன.

இயற்கை மற்றும் இயற்கையற்ற பண்புக்கூறுகள்: இந்த சொற்கள் பொருளின் உள்ளார்ந்த குணங்களைக் குறிக்கின்றன.  சுவை, நிறம், மணம் மற்றும் தொடுதல் போன்ற ஒரு அணுவின் உள்ளார்ந்த பண்புக்கூறுகள் இயற்கை பண்புகளாகும்.  அணுக்கள் ஒன்றிணைந்து மூலக்கூறுகளை உருவாக்கி உயிரினங்களுடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது எழுவது இயற்கை அல்லாத பண்புகளாகும்.

மாற்றங்கள் (பர்யாயா): ஜெயின் சிந்தனையில், அனைத்தும் மாறுதல் அல்லது மாற்றியமைக்கும் நிலையில் உள்ளது.  இயற்கை மாற்றங்கள் சுயாதீனமாக நிகழ்கின்றன, அதே சமயம் இயற்கை அல்லாத மாற்றங்கள் மற்ற நிறுவனங்களுடனான தொடர்புகளை உள்ளடக்கியது.

இயக்கம் மற்றும் ஓய்வு: இவை விண்வெளியில் இயக்கம் மற்றும் ஓய்வு எவ்வாறு சாத்தியமாகும் என்பதை விளக்கப் பயன்படுத்தப்படும் கருத்துக்கள்.  அவை பொருள்கள் அல்ல, ஆனால் பொருள் மற்றும் ஆன்மாவின் இயக்கம் அல்லது அமைதியை எளிதாக்கும் நிலைமைகள்.

விண்வெளி (ஆகாஷா): விண்வெளி என்பது மற்ற அனைத்து பொருட்களுக்கும் ஒரு 'இடத்தை' வழங்கும் ஒரு பொருளாகக் கருதப்படுகிறது.  இது எல்லையற்றது மற்றும் பிரபஞ்சத்தையும் அதற்கு அப்பாலும் இடமளிக்கிறது.

நேரம் (காலா): நேரம் என்பது ஒரு தனித்துவமான பொருளாகும், இது மாற்றத்தை எளிதாக்குகிறது மற்றும் மற்ற அனைத்து பொருட்களின் மாற்றத்திற்கும் பொறுப்பாகும்.  இது விரிவானது அல்ல, அதாவது இது பல இடஞ்சார்ந்த அலகுகளை ஆக்கிரமிக்கவில்லை.

விரிவான பொருட்கள் (ஆஸ்டிகாயா): இவை இடத்தை ஆக்கிரமித்து நீட்டிப்பு கொண்ட பொருட்கள்.  நேரத்தைத் தவிர அனைத்து பொருட்களும் விரிவானதாகக் கருதப்படுகின்றன.

உணர்வு: ஆன்மா மட்டுமே உணர்வுடன் உள்ளது, மற்ற அனைத்து பொருட்களும் (பொருள், நேரம், இடம், இயக்கம் மற்றும் ஓய்வு) உணர்வு இல்லாதவை.

"நியாம்சரா" இன் இந்த அத்தியாயம், பிரபஞ்சத்தைப் பற்றிய ஜைனக் கண்ணோட்டத்தைப் புரிந்துகொள்வதற்கான ஒரு கட்டமைப்பை உருவாக்குகிறது, உயிரினங்கள் (ஆன்மாக்கள்) மற்றும் உயிரற்ற பொருட்கள் (ஆன்மா அல்லாதவை) ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான வேறுபாட்டை வலியுறுத்துகிறது மற்றும் அவை பிரபஞ்சத்திற்குள் எவ்வாறு தொடர்பு கொள்கின்றன என்பதை விளக்குகிறது.  இது ஒரு சிக்கலான அமைப்பாகும், இது மெட்டாபிசிக்ஸ் நெறிமுறைகளுடன் பின்னிப் பிணைந்துள்ளது, ஏனெனில் யதார்த்தத்தின் தன்மையைப் புரிந்துகொள்வது சமணத்தில் விடுதலைக்கு வழிவகுக்கும் ஒரு வாழ்க்கையை வாழ்வதற்கு முக்கியமாகும்.

Sunday, April 21, 2024

NIYAMSARA - Chapter 1 The soul

JAIN AGAMAS தமிழில்
NIYAMSARA - Acharya Kundkund

CHAPTER I
SOUL (JIVA)

Bowing to Vira Jina, who, by nature is the possessor of infinite and supreme knowledge and conation; I shall compose Niyama-Sara,preached by Kevalis and the Shruta Kevalis.

2. In the Jaina Scriptures, the Path and the Fruit of the Path are described as the two parts. The means of liberation constitute the Path, and liberation is the Fruit.

3. What is in reality worth doing (is) Niyama, and that is bellief, knowledge, conduct. In order to avoid deflection, the word Sara has been particularly affixed to it.

4. Niyama (is) the way to liberation; its fruit is supreme Nirvana. Each of these three, is again described.

5. Belief in the Perfect Souls, the Scriptures and the Principles is Right Belief. He who is free from all defects and is possessed of all (pure) attributes is the supreme soul.

6. (The defects are) hunger, thirst, fear, anger attachment, delusion, anxiety, old age, disease, death, perspiration, fatigue, pride, indulgence, surprise, sleep birth, and restlessness.

7. One free from all defects and possessed of sublime grandeur such as Omniscience is called Paramatma (the Highest Soul) or the Perfect One One who is not such, (is) not Paramatma.

8. Words proceeding from his mouth, pure and free from the flaw of inconsistency are called Agama (scripture.) In that Agama the Principles (Tattvartha) are enunciated.

9. Soul, Matter, medium of motion, medium of rest, space,(substances) having dimension, and Time, together with their various attributes and modifications are said to be the principles (Tattvartha.)

10. Soul is characterised by Upayoga. Upayoga is towards Darshana or Jnana. Jnana Upayog is of two kinds, Swabhava Jnana or Vibhava Jnana.

11-12. Natural knowledge (is) perfect, unassisted by sense and independent. Non-natural knowledge is of two kinds.

Right knowledge of four kinds:

▪️Sensitive knowledge (Mati Jnana)
▪️Scripture knowledge (Shruta Jnana)
▪️Visual knowledge (Avadhi Jnana) and
▪️Mental knowledge (Mana-paryaya Jnana), and

Wrong knowledge of three kinds, beginning with sensitive knowledge.

13. And conation attentiveness (is) of two kinds (i.e.,) natural (Swabhava Darshana), and the opposite of its kind, non-natural (Vibhava Darshana). That, which is perfect, unassisted by senses and independent, is called Natural.

14. Non-natural conation is said to be of three kinds:
▪️Ocular (Chakshu Darshana).
▪️Non ocular (Achakshu Darshana) and
▪️Visual (Avadhi Darshana).

Modification (is) of two kinds, irrelative (natural, Swabhava Paryaya).

15. Human, Hellish, Sub-human and Celestial conditions are said to be non-natural conditions. Conditions free from miseries arising from the effect of Karmas are termed Natural.

16-17. Human souls are of two kinds; born in work-region or in Enjoyment-region. Hellish souls should be known to be of seven kinds, because of the regions.

Sub-human souls are said to be of fourteen, kinds. Celestial souls (are) of four kinds. Their detailed account should be known from (the scripture) Loka-Vibhaga.

18. From the practical point of view, a mundane soul causes (the bondage of) material Karmas and experiences (their results); but from the (impure) real point of view the soul creates (and) experiences thought-activities arising through the effect of Karmas.

19. From the substance point of view (all) souls are free from the modifications mentioned before; but from the modification-point-of-view souls are possessed of both (the Natural and Non-natural modifications).
🚥🚥🚥

❄️ EXEGESIS:

The Niyamasara is a profound Jain text authored by Acharya Kundakunda, a revered figure in the Digambara Jain tradition. It is considered a pivotal work that elucidates the path to liberation from a Jain perspective. The text is divided into chapters, with the first chapter focusing on the soul (Jiva) and its nature.

The text begins with a salutation to Vira Jina, acknowledging the infinite knowledge and conation of the supreme beings, setting the tone for a discourse on spiritual matters. The Niyamasara discusses the Path and the Fruit of the Path, where the means to achieve liberation constitute the Path, and the state of liberation itself is the Fruit.

Acharya Kundakunda emphasizes the importance of Niyama, which encompasses belief, knowledge, and conduct, as the essential practice worth pursuing. The term ‘Sara’ is added to signify its importance and to prevent deviation from the true path.

The text outlines the three pillars of the path to liberation:

▪️Right Belief: Faith in the perfect souls, the scriptures, and the principles.
▪️Right Knowledge: Understanding the nature of the soul, matter, and other substances, along with their attributes and modifications.
▪️Right Conduct: Living a life in accordance with Jain principles, leading to the purification of the soul.

Acharya Kundakunda describes the soul as characterized by Upayoga, which is the utilization of consciousness towards perception (Darshana) or knowledge (Jnana). He distinguishes between Swabhava Jnana (natural knowledge) and Vibhava Jnana (non-natural knowledge), with the former being perfect and independent of the senses.

The text further categorizes knowledge into right and wrong types, with right knowledge including sensitive, scriptural, visual, and mental knowledge, and wrong knowledge stemming from incorrect sensory perception.

Conation, or attentiveness, is also of two kinds: natural and non-natural. Natural conation is perfect and independent, while non-natural conation includes ocular, non-ocular, and visual attentiveness.

Acharya Kundakunda explains that souls undergo various modifications, some natural and some resulting from karmic bondage. He describes different states of existence, such as human, hellish, sub-human, and celestial, and how souls are categorized based on their birth regions and the nature of their existence.

Ultimately, the Niyamasara teaches that from a practical standpoint, souls bind themselves with material karmas and experience their results. However, from a pure, real standpoint, souls are free from these modifications and possess both natural and non-natural states.

The essence of the Niyamasara is its focus on self-discipline and purification of the soul from internal impurities (vibhavas) through the practice of austerity (tapa) from both the practical (Vyavahara) and the ultimate (Nishcaya) standpoints. This dual approach is unique to Kundakunda’s work and is aimed at achieving both internal and external purity, leading to the annihilation of passions and the attainment of supreme Nirvana.

For a deeper understanding of the soul’s journey and the intricate philosophy presented in the Niyamasara, one can refer to the commentaries and translations available, which provide detailed explanations of Acharya Kundakunda’s teachings.

நியாம்சரா - ஆச்சார்யா குண்ட்குண்ட்

அத்தியாயம் I
ஆன்மா (ஜீவா)

இயல்பிலேயே எல்லையற்ற மற்றும் உன்னதமான அறிவு மற்றும் சங்கல்பத்தை உடைய விரா ஜினாவை வணங்குகிறேன்;  கேவாலிஸ் மற்றும் ஷ்ருத கேவாலிஸ் ஆகியோரால் பிரசங்கிக்கப்பட்ட நியமா-சாரத்தை நான் இசையமைப்பேன்.

2. ஜைன நூல்களில், பாதை மற்றும் பாதையின் பழம் இரண்டு பகுதிகளாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.  விடுதலைக்கான வழிமுறைகள் பாதையை உருவாக்குகின்றன, விடுதலையே பழம்.

3. நிஜத்தில் செய்யத் தகுந்தது நியமம், அதுவே நம்பிக்கை, அறிவு, நடத்தை.  திசைதிருப்பலைத் தவிர்க்கும் பொருட்டு, சாரா என்ற சொல் அதில் குறிப்பாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

4. நியமா (இது) விடுதலைக்கான வழி;  அதன் பலன் உச்ச நிர்வாணம்.  இந்த மூன்றில் ஒவ்வொன்றும் மீண்டும் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.

5. பரிபூரண ஆத்மாக்கள், வேதம் மற்றும் கோட்பாடுகள் மீதான நம்பிக்கை சரியான நம்பிக்கை.  எல்லாக் குறைபாடுகளிலிருந்தும் விடுபட்டு, எல்லா (தூய்மையான) பண்புகளையும் உடையவனே உயர்ந்த ஆத்மா.

6. (குறைபாடுகள்) பசி, தாகம், பயம், கோபம் பற்று, மாயை, கவலை, முதுமை, நோய், இறப்பு, வியர்வை, சோர்வு, பெருமை, இன்பம், ஆச்சரியம், தூக்கம் பிறப்பு, அமைதியின்மை.

7. எல்லாக் குறைபாடுகளிலிருந்தும் விடுபட்டவர், சர்வ அறிவாற்றல் போன்ற உன்னதமான பேரன்பைக் கொண்டவர் பரமாத்மா (உயர்ந்த ஆத்மா) அல்லது பரிபூரணமானவர் என்று அழைக்கப்படுகிறார், அப்படி இல்லாதவர், (அவர்) பரமாத்மா அல்ல.

8. அவரது வாயிலிருந்து புறப்படும் வார்த்தைகள், தூய்மையான மற்றும் முரண்பாட்டின் குறைபாடு இல்லாதவை ஆகமம் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

9. ஆன்மா, பொருள், இயக்க ஊடகம், ஓய்வு ஊடகம், இடம், (பொருட்கள்) பரிமாணம், மற்றும் நேரம், அவற்றின் பல்வேறு பண்புகள் மற்றும் மாற்றங்களுடன் கொள்கைகள் (தத்வார்த்தம்.)

10. ஆன்மா உபயோகத்தால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது.  உபயோகம் தரிசனம் அல்லது ஞானத்தை நோக்கியதாகும்.  ஞான உபயோகம் இரண்டு வகையானது, ஸ்வபவ ஞானம் அல்லது விபவ ஞானம்.

11-12.  இயற்கை அறிவு (உள்ளது) பரிபூரணமானது, உணர்வின் உதவியற்றது மற்றும் சுயாதீனமானது.  இயற்கை அல்லாத அறிவு இரண்டு வகைப்படும்.

நான்கு வகையான சரியான அறிவு:

▪️உணர்திறன் அறிவு (மதி ஞானம்)
▪️வேத அறிவு (ஷ்ருத ஞானம்)
▪️காட்சி அறிவு (அவதி ஞானம்) மற்றும்
▪️மன அறிவு (மனா-பர்யாய ஞான), மற்றும்

13. மற்றும் ஒத்திசைவு கவனிப்பு (அதாவது) இயற்கையானது (ஸ்வபவ தரிசனம்), மற்றும் அதன் வகைக்கு நேர்மாறானது, இயற்கையற்றது (விபவ தரிசனம்).  அது, பரிபூரணமானது, புலன்களின் உதவியில்லாதது மற்றும் சுயாதீனமானது, இயற்கை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

14. இயற்கை அல்லாத கூட்டு மூன்று வகைகளாகக் கூறப்படுகிறது:
▪️கண் (சக்ஷு தர்ஷனா).
▪️கண் அல்லாத (அச்சக்ஷு தர்ஷனா) மற்றும்
▪️காட்சி (அவதி தரிசனம்).

மாற்றியமைத்தல் (இயற்கையானது, ஸ்வபாவ பர்யாயா) இரண்டு வகையானது.

15. மனித, நரக, துணை-மனித மற்றும் வான நிலைமைகள் இயற்கை அல்லாத நிலைகள் என்று கூறப்படுகிறது.  கர்மங்களின் விளைவால் ஏற்படும் துன்பங்கள் இல்லாத நிலைகள் இயற்கை எனப்படும்.

16-17.  மனித ஆன்மா இரண்டு வகையானது;  வேலை பகுதியில் அல்லது இன்பம் பகுதியில் பிறந்தவர்.  நரக ஆன்மாக்கள் ஏழு வகையானதாக அறியப்பட வேண்டும், ஏனெனில் பகுதிகள்.

துணை மனித ஆன்மாக்கள் பதினான்கு வகைகளாகக் கூறப்படுகிறது.  பரலோக ஆன்மாக்கள் நான்கு வகையானவை.  அவர்களின் விரிவான கணக்கு (வேதம்) லோக-விபாகத்திலிருந்து அறியப்பட வேண்டும்.

18. நடைமுறைக் கண்ணோட்டத்தில், ஒரு சாதாரண ஆன்மா பொருள் கர்மாக்கள் மற்றும் அனுபவங்களை (அவற்றின் முடிவுகளை) ஏற்படுத்துகிறது;  ஆனால் (தூய்மையற்ற) உண்மையான கண்ணோட்டத்தில் இருந்து ஆன்மா கர்மங்களின் விளைவால் எழும் சிந்தனை-செயல்பாடுகளை உருவாக்குகிறது (மற்றும்) அனுபவிக்கிறது.

19. பொருள் பார்வையில் (அனைத்து) ஆன்மாக்கள் முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட மாற்றங்களிலிருந்து விடுபடுகின்றன;  ஆனால் மாற்றியமைக்கும் புள்ளியில் இருந்து ஆன்மாக்கள் இரண்டையும் (இயற்கை மற்றும் இயற்கை அல்லாத மாற்றங்கள்) கொண்டிருக்கின்றன.
🚥🚥🚥

❄️ விளக்கவுரை:

நியமசரா என்பது திகம்பர ஜெயின் பாரம்பரியத்தில் மதிக்கப்படும் ஆச்சார்யா குண்டகுண்டாவால் எழுதப்பட்ட ஒரு ஆழமான சமண நூல் ஆகும்.  சமணக் கண்ணோட்டத்தில் விடுதலைக்கான பாதையை விளக்கும் ஒரு முக்கிய படைப்பாக இது கருதப்படுகிறது.  உரை அத்தியாயங்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, முதல் அத்தியாயம் ஆன்மா (ஜீவா) மற்றும் அதன் இயல்பை மையமாகக் கொண்டது.

விரா ஜினாவுக்கு வணக்கத்துடன் உரை தொடங்குகிறது, உயர்ந்த உயிரினங்களின் எல்லையற்ற அறிவையும் ஒருங்கிணைப்பையும் ஒப்புக்கொள்கிறது, ஆன்மீக விஷயங்களைப் பற்றிய சொற்பொழிவுக்கான தொனியை அமைக்கிறது.  நியாமசரா, பாதையின் பாதை மற்றும் பலனைப் பற்றி விவாதிக்கிறது, அங்கு விடுதலையை அடைவதற்கான வழிமுறைகள் பாதையை உருவாக்குகின்றன, மேலும் விடுதலையின் நிலையே பழமாகும்.

நம்பிக்கை, அறிவு மற்றும் நடத்தை ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய நியாமாவின் முக்கியத்துவத்தை ஆச்சார்யா குண்டகுண்டா வலியுறுத்துகிறார், இது பின்பற்ற வேண்டிய அவசியமான நடைமுறையாகும்.  'சரா' என்ற சொல் அதன் முக்கியத்துவத்தைக் குறிக்கவும், உண்மையான பாதையிலிருந்து விலகுவதைத் தடுக்கவும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

விடுதலைக்கான பாதையின் மூன்று தூண்களை உரை கோடிட்டுக் காட்டுகிறது:

▪️சரியான நம்பிக்கை: பரிபூரண ஆன்மாக்கள், வேதங்கள் மற்றும் கொள்கைகளில் நம்பிக்கை.
▪️சரியான அறிவு: ஆன்மா, பொருள் மற்றும் பிற பொருட்களின் தன்மை, அவற்றின் பண்புகள் மற்றும் மாற்றங்களுடன் புரிந்துகொள்வது.
▪️சரியான நடத்தை: ஜைனக் கொள்கைகளின்படி வாழ்வது, ஆன்மாவின் தூய்மைக்கு வழிவகுக்கும்.

ஆச்சார்யா குண்டகுண்டா ஆன்மாவை உபயோகத்தால் வகைப்படுத்துகிறார், இது உணர்வை உணர்தல் (தரிசனம்) அல்லது அறிவை (ஞானம்) நோக்கிப் பயன்படுத்துவதாகும்.  அவர் ஸ்வபவ ஞானம் (இயற்கை அறிவு) மற்றும் விபவ ஞானம் (இயற்கை அல்லாத அறிவு) ஆகியவற்றை வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறார், முந்தையது பரிபூரணமாகவும் புலன்களிலிருந்து சுயாதீனமாகவும் இருக்கிறது.

இந்த உரை மேலும் அறிவை சரியான மற்றும் தவறான வகைகளாக வகைப்படுத்துகிறது, உணர்திறன், வேதம், காட்சி மற்றும் மன அறிவு உள்ளிட்ட சரியான அறிவு மற்றும் தவறான புலன் உணர்விலிருந்து உருவாகும் தவறான அறிவு.

கவனம் இரண்டு வகையானது: இயற்கை மற்றும் இயற்கையற்றது.  இயற்கையான இணைப்பு சரியானது மற்றும் சுயாதீனமானது, அதே சமயம் இயற்கை அல்லாத இணைப்பில் கண், கண் அல்லாத மற்றும் காட்சி கவனிப்பு ஆகியவை அடங்கும்.

ஆன்மாக்கள் பல்வேறு மாற்றங்களுக்கு உள்ளாகின்றன, சில இயற்கையானவை மற்றும் சில கர்ம பந்தத்தால் விளைகின்றன என்று ஆச்சார்யா குந்தகுண்டா விளக்குகிறார்.  மனிதர்கள், நரகவாசிகள், துணை மனிதர்கள் மற்றும் வானங்கள் போன்ற பல்வேறு இருப்பு நிலைகளையும், அவர்களின் பிறந்த பகுதிகள் மற்றும் அவற்றின் இருப்பின் தன்மையின் அடிப்படையில் ஆத்மாக்கள் எவ்வாறு வகைப்படுத்தப்படுகின்றன என்பதையும் அவர் விவரிக்கிறார்.

இறுதியில், நியமசாரம் ஒரு நடைமுறை நிலைப்பாட்டில் இருந்து, ஆன்மாக்கள் ஜட கர்மாக்களுடன் தங்களைப் பிணைத்துக் கொள்கின்றன மற்றும் அவற்றின் முடிவுகளை அனுபவிக்கின்றன என்று கற்பிக்கிறது.  இருப்பினும், ஒரு தூய, உண்மையான நிலைப்பாட்டில் இருந்து, ஆன்மாக்கள் இந்த மாற்றங்களிலிருந்து விடுபட்டு இயற்கை மற்றும் இயற்கையற்ற நிலைகளைக் கொண்டுள்ளன.

நடைமுறை (வியாவஹாரம்) மற்றும் இறுதி (நிச்சய) நிலைப்பாடுகள் இரண்டிலிருந்தும் சிக்கன (தப) பயிற்சியின் மூலம் உள் அசுத்தங்களிலிருந்து (விபாவங்கள்) ஆன்மாவை சுய ஒழுக்கம் மற்றும் சுத்திகரிப்பு செய்வதில் நியமசாரத்தின் சாராம்சம் உள்ளது.  இந்த இரட்டை அணுகுமுறை குண்டகுண்டாவின் பணிக்கு தனித்துவமானது மற்றும் உள் மற்றும் வெளிப்புற தூய்மை இரண்டையும் அடைவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, இது உணர்ச்சிகளை அழித்து, உயர்ந்த நிர்வாணத்தை அடைவதற்கு வழிவகுக்கிறது.

Saturday, April 13, 2024

SAT VIDYA 40 ❄️ ULLADU NARPADU

Sri Ramana Maharshi 

SAT VIDYA 40
ULLADU NARPADU

Once Bhagavan composed twenty Tamiḷ stanzas containing his important teachings. They were not written in any particular order to form a poem. Sri Muruganar therefore suggested that Bhagavan should write twenty stanzas more to make the conventional forty. Accordingly Bhagavan composed twenty more stanzas. Out of these forty stanzas Kavya Kantha Ganapati Muni selected two as the invocatory stanzas. Then Bhagavan wrote two more to complete the forty. 

Some of the stanzas were translations from Sanskrit, but as devotees wanted all the forty verses to be original they were eliminated and new stanzas composed in their place. The verses were all arranged in a continuous order to form a poem. Later a supplement consisting of a second forty verses was added. So indifferent to authorship was Bhagavan that he did not write all those supplementary verses himself. When he came upon a suitable one he used it — mostly translations from Sanskrit and when not, he made one. The verses elimintated from the original forty verses were included in the Supplement. In this volume those verses which he took from older sources are printed in italics.

These eighty verses are the most comprehensive exposition of the Maharshi's teaching. A number of translations have been made and commentaries written on them. They have been published as separate bookets by the Asramam under the titles Ulladu Narpadu, Sad Vidya and Truth Revealed. Bhagavan translated these verses into Telugu prose under the name of Unnadi Nalubadi and into Malayalam verse under the name of Saddarsanam. 

Invocation

1. Unless Reality exists, can thought of it arise? Since, devoid of thought, Reality exists within as Heart, how to know the Reality we term the Heart? To know That is merely to be That in the Heart. 

2. When those who are in dread of death seek refuge at the feet of the deathless, birthless Lord Supreme, their ego and attachments die; and they, now deathless, think no more of death.

1. Since we know the world, we must concede for both a common Source, single but with the power of seeming many. The picture of names and forms, the onlooker, the screen, the light that illumines — all these are verily He.

2. On three entities — the individual, God and the world — every creed is based. That ‘the One becomes the three’ and that ‘always the three are three’, are said only while the ego lasts. To lose the ‘I’ and in the Self to stay is the State Supreme.

3. ‘The World is true’; ‘No, it is a false appearance’; ‘The World is Mind’; ‘No, it is not’; ‘The World is pleasant’; ‘No, it is not’ — What avails such talk? To leave the world alone and know the Self, to go beyond all thought of ‘One’ and ‘Two’, this egoless condition is the common goal of all.

4. If Self has form, the world and God likewise have form. If Self is without form, by whom and how can form (of world and God) be seen? Without the eye, can there be sight or spectacle? The Self, the real Eye, is infinite.

5. The body is made up of the five sheaths; in the term body all the five are included. Without the body the world is not. Has one without the body ever seen the world?

6. The world is made up of the five kinds of sense perceptions and nothing else. And those perceptions are felt as objects by the five senses. Since through the senses the mind alone perceives the world, is the world other than the mind?

7. Though the world and mind rise and fade together, the world shines by the light of the mind. The ground whence the world and mind arise, and wherein they set, that Perfection rises not nor sets but ever shines. That is Reality.

8. Under whatever name or form we worship It, It leads us on to knowledge of the nameless, formless Absolute. Yet, to see one’s true Self in the Absolute, to subside into It and be one with It, this is the true Knowledge of the Truth.

9. ‘Twos’ and ‘threes’ depend upon one thing, the ego. If one asks in one’s Heart, ‘What is this ego?’ and finds it, they slip away. Only those who have found this know the Truth, and they will never be perplexed. 

10. There is no knowledge without ignorance; and without knowledge ignorance cannot be. To ask, ‘Whose is this knowledge? Whose this ignorance?’ and thus to know the primal Self, this alone is Knowledge.

11. Without knowing the Self that knows, to know all objects is not knowledge; it is only ignorance. Self, the ground of knowledge and the non-Self, being known, both knowledge and ignorance fall away.

12. True Knowledge is being devoid of knowledge as well as ignorance of objects. Knowledge of objects is not true knowledge. Since the Self shines self-luminous, with nothing else for It to know, with nothing else to know It, the Self is Knowledge. Nescience It is not.

13. The Self that is Awareness, that alone is true. The knowledge which is various is ignorance. And even ignorance, which is false, cannot exist apart from the Self. False are the many jewels, for apart from gold, which alone is true, they cannot exist.

14. ‘You’ and ‘he’ — these appear only when ‘I’ does. But when the nature of the ‘I’ is sought and the ego is destroyed, ‘you’ and ‘he’ are at an end. What shines then as the One alone is the true Self.

15. Past and future are dependent on the present. The past was present in its time and the future will be present too. Ever-present is the present. To seek to know the future and the past, without knowing the truth of time today, is to try to count without the number ‘One’.

16. Without us there is no time nor space. If we are only bodies, we are caught up in time and space. But are we bodies? Now, then and always — here, now and everywhere — we are the same. We exist, timeless and spaceless we.

17. To those who do not know the Self and to those who do, the body is the ‘I’. But to those who do not know the Self the ‘I’ is bounded by the body; while to those who within the body know the Self the ‘I’ shines boundless. Such is the difference between them.

18. To those who do not know and to those who do, the world is real. But to those who do not know, Reality is bounded by the world; while to those who know, Reality shines formless as the ground of the world. Such is the difference between them.

19. The debate, ‘Does free will prevail or fate?’ is only for those who do not know the root of both. Those who have known the Self, the common source of freewill and of fate, have passed beyond them both and will not return to them.

20. To see God and not the Self that sees is only to see a projection of the mind. It is said that God is seen by him alone who sees the Self; but one who has lost the ego and seen the Self is none other than God.

21. When scriptures speak of ‘seeing the Self’ and ‘seeing God’, what is the truth they mean? How to see the Self? As the Self is one without a second, it is impossible to see it. How to see God? To see Him is to be consumed by Him.

22. Without turning inwards and merging in the Lord — it is His light that shines within the mind and lends it all its light — how can we know the Light of lights with the borrowed light of the mind?

23. The body says not it is ‘I’. And no one says, “In sleep there is no ‘I’.” When ‘I’ arises all (other) things arise. Whence this ‘I’ arises, search with a keen mind.

24. The body which is matter says not ‘I’. Eternal Awareness rises not nor sets. Betwixt the two, bound by the body, rises the thought of ‘I’. This is the knot of matter and Awareness. This is bondage, jiva, subtle body, ego. This is samsara, this is the mind.

25. Holding a form it rises; holding a form it stays; holding and feeding on a form it thrives. Leaving one form, it takes hold of another. When sought, it takes to flight. Such is the ego-ghost with no form of its own.

26. When the ego rises all things rise with it. When the ego is not, there is nothing else. Since the ego thus is everything, to question ‘What is this thing?’ is the extinction of all things.

27. ‘That’ we are, when ‘I’ has not arisen. Without searching whence the ‘I’ arises, how to attain the self-extinction where no ‘I’ arises? Without attaining self-extinction, how to stay in one’s true state where the Self is ‘That’?

28. Controlling speech and breath, and diving deep within oneself — like one who, to find a thing that has fallen into water, dives deep down — one must seek out the source whence the aspiring ego springs.

29. Cease all talk of ‘I’ and search with inward diving mind whence the thought of ‘I’ springs up. This is the way of wisdom. To think, instead, ‘I am not this, but That I am,’ is helpful in the search, but it is not the search itself.

30. When the mind turns inward seeking ‘Who am I?’ and merges in the Heart, then the ‘I’ hangs down his head in shame and the One ‘I’ appears as Itself. Though it appears as ‘I-I’, it is not the ego. It is Reality, Perfection, the Substance of the Self.

31. For him who is the Bliss of Self arising from extinction of the ego, what is there to do? He knows nothing other than this Self. How to conceive the nature of his state?

32. When the Vedas have declared, ‘Thou art That’ — not to seek and find the nature of the Self and abide in It, but to think ‘I am That, not This’ is want of strength. Because, That abides for ever as the Self.

33. To say ‘I do not know myself’ or ‘I have known myself’ is cause for laughter. What? Are there two selves, one to be known by the other? There is but One, the Truth of the experience of all.

34. The natural and true Reality forever resides in the Heart of all. Not to realize It there and stay in It but to quarrel ‘It is’, ‘It is not’, ‘It has form’, ‘It has not form’, ‘It is one’, ‘It is two’, ‘It is neither’, this is the mischief of maya.

35. To discern and abide in the ever-present Reality is true attainment. All other attainments are like powers enjoyed in a dream. When the sleeper wakes, are they real? Those who stay in the state of Truth, having cast off the unreal — will they ever be deluded?

36. If we think we are the body, then to tell ourselves, ‘No, I am That’, is helpful to abide as That. Yet — since ever we abide as That — why should we always think, ‘I am That?’ Does one ever think, ‘I am a man’?

37. ‘During the search, duality; on attainment, unity’ — This doctrine too is false. When eagerly he sought himself and later when he found himself, the tenth man in the story was the tenth man and none else (ten men crossed a stream and wanted to make sure they were all safe. In counting, each one left himself out and found only nine. A passer-by gave each a blow and made them count the ten blows).

38. If we are the doers of deeds, we should reap the fruits they yield. But when we question, ‘Who am I, the doer of this deed?’ and realize the Self, the sense of agency is lost and the three karmas slip away. Eternal is this Liberation.

39. Thoughts of bondage and of freedom last only as long as one feels, ‘I am bound’. When one inquires of oneself, ‘Who am I, the bound one?’ the Self, Eternal, ever free, remains. The thought of bondage goes; and with it goes the thought of freedom too.

40. If asked, ‘Which of these three is final liberation: With form, without form, or with-and-without-form?’ I say, Liberation is the extinction of the ego which enquires ‘With form, without form, or with-and-without-form?’

SAT VIDYA 40 // ULLADU NARPADU

 Sri Ramana Maharshi 

SAT VIDYA 40
ULLADU NARPADU

Once Bhagavan composed twenty Tamiḷ stanzas containing his important teachings. They were not written in any particular order to form a poem. Sri Muruganar therefore suggested that Bhagavan should write twenty stanzas more to make the conventional forty. Accordingly Bhagavan composed twenty more stanzas. Out of these forty stanzas Kavya Kantha Ganapati Muni selected two as the invocatory stanzas. Then Bhagavan wrote two more to complete the forty. 

Some of the stanzas were translations from Sanskrit, but as devotees wanted all the forty verses to be original they were eliminated and new stanzas composed in their place. The verses were all arranged in a continuous order to form a poem. Later a supplement consisting of a second forty verses was added. So indifferent to authorship was Bhagavan that he did not write all those supplementary verses himself. When he came upon a suitable one he used it — mostly translations from Sanskrit and when not, he made one. The verses elimintated from the original forty verses were included in the Supplement. In this volume those verses which he took from older sources are printed in italics.

These eighty verses are the most comprehensive exposition of the Maharshi's teaching. A number of translations have been made and commentaries written on them. They have been published as separate bookets by the Asramam under the titles Ulladu Narpadu, Sad Vidya and Truth Revealed. Bhagavan translated these verses into Telugu prose under the name of Unnadi Nalubadi and into Malayalam verse under the name of Saddarsanam. 

Invocation

1. Unless Reality exists, can thought of it arise? Since, devoid of thought, Reality exists within as Heart, how to know the Reality we term the Heart? To know That is merely to be That in the Heart. 

2. When those who are in dread of death seek refuge at the feet of the deathless, birthless Lord Supreme, their ego and attachments die; and they, now deathless, think no more of death.

1. Since we know the world, we must concede for both a common Source, single but with the power of seeming many. The picture of names and forms, the onlooker, the screen, the light that illumines — all these are verily He.

2. On three entities — the individual, God and the world — every creed is based. That ‘the One becomes the three’ and that ‘always the three are three’, are said only while the ego lasts. To lose the ‘I’ and in the Self to stay is the State Supreme.

3. ‘The World is true’; ‘No, it is a false appearance’; ‘The World is Mind’; ‘No, it is not’; ‘The World is pleasant’; ‘No, it is not’ — What avails such talk? To leave the world alone and know the Self, to go beyond all thought of ‘One’ and ‘Two’, this egoless condition is the common goal of all.

4. If Self has form, the world and God likewise have form. If Self is without form, by whom and how can form (of world and God) be seen? Without the eye, can there be sight or spectacle? The Self, the real Eye, is infinite.

5. The body is made up of the five sheaths; in the term body all the five are included. Without the body the world is not. Has one without the body ever seen the world?

6. The world is made up of the five kinds of sense perceptions and nothing else. And those perceptions are felt as objects by the five senses. Since through the senses the mind alone perceives the world, is the world other than the mind?

7. Though the world and mind rise and fade together, the world shines by the light of the mind. The ground whence the world and mind arise, and wherein they set, that Perfection rises not nor sets but ever shines. That is Reality.

8. Under whatever name or form we worship It, It leads us on to knowledge of the nameless, formless Absolute. Yet, to see one’s true Self in the Absolute, to subside into It and be one with It, this is the true Knowledge of the Truth.

9. ‘Twos’ and ‘threes’ depend upon one thing, the ego. If one asks in one’s Heart, ‘What is this ego?’ and finds it, they slip away. Only those who have found this know the Truth, and they will never be perplexed. 

10. There is no knowledge without ignorance; and without knowledge ignorance cannot be. To ask, ‘Whose is this knowledge? Whose this ignorance?’ and thus to know the primal Self, this alone is Knowledge.

11. Without knowing the Self that knows, to know all objects is not knowledge; it is only ignorance. Self, the ground of knowledge and the non-Self, being known, both knowledge and ignorance fall away.

12. True Knowledge is being devoid of knowledge as well as ignorance of objects. Knowledge of objects is not true knowledge. Since the Self shines self-luminous, with nothing else for It to know, with nothing else to know It, the Self is Knowledge. Nescience It is not.

13. The Self that is Awareness, that alone is true. The knowledge which is various is ignorance. And even ignorance, which is false, cannot exist apart from the Self. False are the many jewels, for apart from gold, which alone is true, they cannot exist.

14. ‘You’ and ‘he’ — these appear only when ‘I’ does. But when the nature of the ‘I’ is sought and the ego is destroyed, ‘you’ and ‘he’ are at an end. What shines then as the One alone is the true Self.

15. Past and future are dependent on the present. The past was present in its time and the future will be present too. Ever-present is the present. To seek to know the future and the past, without knowing the truth of time today, is to try to count without the number ‘One’.

16. Without us there is no time nor space. If we are only bodies, we are caught up in time and space. But are we bodies? Now, then and always — here, now and everywhere — we are the same. We exist, timeless and spaceless we.

17. To those who do not know the Self and to those who do, the body is the ‘I’. But to those who do not know the Self the ‘I’ is bounded by the body; while to those who within the body know the Self the ‘I’ shines boundless. Such is the difference between them.

18. To those who do not know and to those who do, the world is real. But to those who do not know, Reality is bounded by the world; while to those who know, Reality shines formless as the ground of the world. Such is the difference between them.

19. The debate, ‘Does free will prevail or fate?’ is only for those who do not know the root of both. Those who have known the Self, the common source of freewill and of fate, have passed beyond them both and will not return to them.

20. To see God and not the Self that sees is only to see a projection of the mind. It is said that God is seen by him alone who sees the Self; but one who has lost the ego and seen the Self is none other than God.

21. When scriptures speak of ‘seeing the Self’ and ‘seeing God’, what is the truth they mean? How to see the Self? As the Self is one without a second, it is impossible to see it. How to see God? To see Him is to be consumed by Him.

22. Without turning inwards and merging in the Lord — it is His light that shines within the mind and lends it all its light — how can we know the Light of lights with the borrowed light of the mind?

23. The body says not it is ‘I’. And no one says, “In sleep there is no ‘I’.” When ‘I’ arises all (other) things arise. Whence this ‘I’ arises, search with a keen mind.

24. The body which is matter says not ‘I’. Eternal Awareness rises not nor sets. Betwixt the two, bound by the body, rises the thought of ‘I’. This is the knot of matter and Awareness. This is bondage, jiva, subtle body, ego. This is samsara, this is the mind.

25. Holding a form it rises; holding a form it stays; holding and feeding on a form it thrives. Leaving one form, it takes hold of another. When sought, it takes to flight. Such is the ego-ghost with no form of its own.

26. When the ego rises all things rise with it. When the ego is not, there is nothing else. Since the ego thus is everything, to question ‘What is this thing?’ is the extinction of all things.

27. ‘That’ we are, when ‘I’ has not arisen. Without searching whence the ‘I’ arises, how to attain the self-extinction where no ‘I’ arises? Without attaining self-extinction, how to stay in one’s true state where the Self is ‘That’?

28. Controlling speech and breath, and diving deep within oneself — like one who, to find a thing that has fallen into water, dives deep down — one must seek out the source whence the aspiring ego springs.

29. Cease all talk of ‘I’ and search with inward diving mind whence the thought of ‘I’ springs up. This is the way of wisdom. To think, instead, ‘I am not this, but That I am,’ is helpful in the search, but it is not the search itself.

30. When the mind turns inward seeking ‘Who am I?’ and merges in the Heart, then the ‘I’ hangs down his head in shame and the One ‘I’ appears as Itself. Though it appears as ‘I-I’, it is not the ego. It is Reality, Perfection, the Substance of the Self.

31. For him who is the Bliss of Self arising from extinction of the ego, what is there to do? He knows nothing other than this Self. How to conceive the nature of his state?

32. When the Vedas have declared, ‘Thou art That’ — not to seek and find the nature of the Self and abide in It, but to think ‘I am That, not This’ is want of strength. Because, That abides for ever as the Self.

33. To say ‘I do not know myself’ or ‘I have known myself’ is cause for laughter. What? Are there two selves, one to be known by the other? There is but One, the Truth of the experience of all.

34. The natural and true Reality forever resides in the Heart of all. Not to realize It there and stay in It but to quarrel ‘It is’, ‘It is not’, ‘It has form’, ‘It has not form’, ‘It is one’, ‘It is two’, ‘It is neither’, this is the mischief of maya.

35. To discern and abide in the ever-present Reality is true attainment. All other attainments are like powers enjoyed in a dream. When the sleeper wakes, are they real? Those who stay in the state of Truth, having cast off the unreal — will they ever be deluded?

36. If we think we are the body, then to tell ourselves, ‘No, I am That’, is helpful to abide as That. Yet — since ever we abide as That — why should we always think, ‘I am That?’ Does one ever think, ‘I am a man’?

37. ‘During the search, duality; on attainment, unity’ — This doctrine too is false. When eagerly he sought himself and later when he found himself, the tenth man in the story was the tenth man and none else (ten men crossed a stream and wanted to make sure they were all safe. In counting, each one left himself out and found only nine. A passer-by gave each a blow and made them count the ten blows).

38. If we are the doers of deeds, we should reap the fruits they yield. But when we question, ‘Who am I, the doer of this deed?’ and realize the Self, the sense of agency is lost and the three karmas slip away. Eternal is this Liberation.

39. Thoughts of bondage and of freedom last only as long as one feels, ‘I am bound’. When one inquires of oneself, ‘Who am I, the bound one?’ the Self, Eternal, ever free, remains. The thought of bondage goes; and with it goes the thought of freedom too.

40. If asked, ‘Which of these three is final liberation: With form, without form, or with-and-without-form?’ I say, Liberation is the extinction of the ego which enquires ‘With form, without form, or with-and-without-form?’

Tuesday, February 13, 2024

Swasti Kulshreshtha தமிழ்



Swasti Kulshreshtha 

This story describes a scene from the Hindu epic Ramayana where Queen Kaushalya, Lord Ram's mother, is begging Ram not to go to the forest where he is sent for exile for fourteen years.
-
Generally, there is a lot of brightness in Queen Kaushalya's room but today the curtains are closed and only faint traces of sunlight are entering through the dark cloth. The room is a mess with every item thrown here and there and even the maids were not allowed by Kaushalya to enter and arrange everything, including her bedspread. This is quiet opposite of her as a Queen, amongst all the three queens of King Dashrath, she was always the most orderly, the most queen-like, the most regal, with people looking up to her and taking inspiration from everything she did. But today she didn't care for what the people would say, today she was distraught and she made sure that people would know it. After all, what else could the people expect? She had just received news that her son Ram, who was next in line for the throne of Ayodhya, has been ordered by the king to go into the forest for a period of fourteen years, after which he could return and rule. Even if the people weren't watching her actions, even if she would have been a simpleton, the thought of separation from her son for fourteen years would have been enough to upset her.

Kaushalya had given specific orders to the guards to allow no one in her room except her son. She had already talked to King Dashrath to sway his mind and change his decision but the king would not go back on his words, he had left it entirely up to Ram to follow his orders or not. And Kaushalya knew Ram well, not because he was her flesh but because she had watched him grown up and instilled in him most of the values he had. She had always taught him to be 'Maryada Purushottam', and now for Ram, honour was greater than everything.

The guards outside Kaushalya's door announced the arrival of Ram. Only then did the doors budged for the first time today and let in a little light. Kaushalya watched Ram's frame against the light. She almost could not believe that her son had grown up so much, it felt like yesterday when he was a little boy demanding to eat food only if she fed it to him. Kaushalya knew that stubborn as Ram was, he would never go against his mother and this was the only card she could use right now.

Ram came inside the room and looked at Kaushalya. Her appearance screamed only one thing- distraught. She hadn't even combed her hair which were going every which way. Her saree was loosened at the bosom and she didn't even care to take care of it. She was not wearing any jewellery either. Her eyes were blood-shot with tears still spilling out of them. Kaushalya always loved to play the part of a queen and Ram had never seen her like this before, he now knew that his decision to go to the forest for fourteen years would not go down well with his mother.

Kaushalya immediately hugged him and started crying, "Ram, my son, you are not leaving! You are staying right here and ruling over our kingdom! The throne is yours!" As she let these words out, she couldn't believe that so much had happened in such a little time. Yesterday at this time she was so happy, the king had announced that the crown prince would be coronated soon and take over the kingdom. She was the happiest woman and the proudest mother on the planet then, and suddenly everything has changed. It was all because of Queen Kaikeyi, she got the best of her by asking Raja Dashrath for the debts he owed her for saving his life in battle once. Queen Kaikayi had used them to order for Ram's Vanvas (going to live in the forest) for fourteen years, practically exiling him, and also to make her own son Bharat the next king of Ayodhya instead of his step-brother Ram. Since King Dashrath had made this promise to Kaikeyi long ago that he would fulfill his wishes for saving his life, he couldn't take back his words now and had to honour her wishes. But nobody had imagined, least of all Kaushalya, that Kaikeyi could be so selfish to use her wishes to give her son the throne. Kaushalya had always been good to Kaikeyi and they had always lived as sisters, but now she had lost all respect in Kaushalya's eyes, maybe in the eyes of everyone in the kingdom as everyone loved Ram and wanted to see him as the king.

A long time passed before Ram said anything, he just stood there hugging his mother. He knew this could be the last hug he would get in a long long time. Also, he couldn't speak anything as he was afraid his voice would break, his tears would come out splashing and he would lose all self-control over his crying. He was afraid that he would show to her mother how hurt he was too over the turn his life had taken. Yesterday, he was going to be coronated, today he was going into exile. But he could not let his mother know about his pain. Close as they were, he had to be the stronger pillar for now. Kaushalya had always been a source of support for Ram, even when she didn't knew it, but today Ram had to be the stronger one. Every tear that would drop out of Ram's eyes would only make Kaushalya weaker.
"I have to go, Maa." He could barely say it without letting his voice break.

Up till now Kaushalya was sad, but hearing this from Ram made her angry. She leaped out of Ram's arms to face him. She said wiith angry countenance, "Ram, if your father and your King ordered you to leave, then I, your Mother and your Queen, orders you to stay and rule. You are not going into the forest, this is my order. You have to follow it!"

Ram noticed that his mother minced her teeth as she said this. She was really angry, and wanted this to be the final say. "Mother, please don't put me in such a difficult position. You are my mother, everything that you say is my command. But this I cannot follow, not because I am choosing my father over you or a king over a queen but because if I do stay here then that would harm your honor more than anybody else's. Everyone would say that 'Kaushalya's son' didn't do the honourable thing but if I do my duty, everyone would praise you and your upbringing."

Kaushalya knew that what Ram was saying made a lot of sense but she was in no mood to listen. "I don't care what anyone would say Ram! I have spent my entire life thinking what people would say, as a little princess, as a young Queen but I can't do it right now. I have been brought up in this way and I passed it on to you. I am the reason for whatever decision you are making right now, and I would blame myself all my life for bringing you up in this way. If I only knew then that every value I ever gave you would come back to hurt me in such a way!" She dropped to the floor and started crying again as Ram sat beside her on the floor and took her hand in his.

"Don't blame yourself for my upbringing mother. Whatever you have taught me is my most valued knowledge. I have imbibed your values and I can say this with certainty that these values would stand the test of time. Whenever people would praise Ram for being Maryada Purushottam, they would also praise Kaushalya for making him this way. Whenever people would look up to me for helping them in doing the right thing, no matter how hard it would be, they would also be looking up to you.

"Also, it's not just my morals that are telling me to go to the forest. There is also a voice inside my head, a voice that is all around me, a voice in the breeze, in the rustling of the leaves of tress, a voice in every crow's caw, a voice in the burble of every brook, that is telling me that this is the right thing to do. I don't know what's in store for me in the forest, but I know that I have to go, as if some greater power wants me to go so that I can - how shall I put it into words- maybe discover something. I want to take care of my kingdom, I want to serve Ayodhaya as its king more than anything else in the world, it had been my dream since I was old enough to dream for anything. But I surrender myself to that greater power, if I don't obey it even when I know it in my heart to be right than that would only bring destruction to my kingdom, and I cannot let that happen. I know it in my heart mother that I would sit on the throne one day, that I would be Ayodhaya's ruler one day- it's 'rightful' ruler, but I am willing to wait for it. If the time is not right for me now, then I am willing to wait for it."

"Ram, please don't be so stubborn. I know you are very close to this godly voice that you are describing, it's been said by astrologers, written in legends already. Yet, please reconsider your decision for your mother! I have consulted an astrologer and he has predicted that if you go then you would not enjoy peace for long, some hardship would fall on you soon and it could be big enough to cause problems between you and your wife, Sita. Your decision would not just affect you, it would affect everyone, including Sita. Could you not change your mind even for the love of your life?"

"Mother, I love Sita with all my heart. Even if she stays here in Ayodhaya and I go alone into the forest, I would love her. She would remain in my heart always, even if we are separated physically, nothing could remove her from my heart. She would occupy the greatest place in my heart like gold occupies the greatest repute amongst all the other metals. For me, love goes beyond just the meeting of bodies, just the sharing of words said to each other and duties performed for each other. For me, love is a force that binds to souls together forever, because even if we would be physically separated, my love for her would still remain in my heart, her memory would always be there with me, comforting me in my hard times and her sweet voice would always be in my mind, guiding me through my troubles. And if she loves me as much as I love her, then this would be her test also, she would have to decide for herself if she wants to remain by my side or not. But I know that I would love her anyway.

"As for the great trouble, mother, I would not let it scare me right now. More troubling than the hardship, is the fear of that hardship. I would face it when the time comes. I would not run away from my destiny, I would fulfill it. Much has been said about my destiny by the astrologers already, I have grown up hearing that I am meant to bring order into this world. If this is the moment that would allow me to do it, then I would embrace it. I am going to choose the path that has chosen me.

"Every man faces trouble in his life, I am just the same, a man on the cusp of choosing between the right and the wrong. All my life I have believed in righteousness because that's what I have seen from you, from my father and from everyone else around me. I am not going to abandon my belief because one bad thing happened to me, because someone else's action upset me. The load of sending me to exile is on Kaikeyi mother's shoulders, I would not make it mine by constantly asking myself why she did what she did. I am going to ask that superior energy to help me through this trouble and keep moving on the way that has opened in front of me. Please don't stop me mother, I would hate it if you of all people would think that your Ram is a coward! Give me your blessings instead, so that I can find peace and happiness wherever I go!"

"My son can never be a coward, Ram! I am the coward, Ram, I am so afraid of what will happen to me when you are not here. What would I do without seeing your face or knowing that you are so far away from me where I couldn't help you. I would go to the forest with you, but I can't a queen can't leave her king, and a king can't leave his kingdom, oh, if only there was a rule that barred princes from leaving their kingdoms too! What kind of justice is this?"

"It was fate that brought me to you in this life mother, and I would always be grateful to it. Fate gave me to you, and fate separates us today. But has a man ever been able to go against his fate, no, that's only for the Gods. I know that there is something godly in me, I have always known, but I am also a man for now, bound in flesh and blood. Even I can't stand against what's meant to be. It saddens me that I am hurting you and I have no right to ask this of you but can you please not worry, for your son Ram, can you not focus on the separation and look upto the coming back? Can you spend these fourteen years thinking of the day that we would finally meet again and how sweet would that moment be? Life is meant to be lived in the present but the thoughts of the future make it more bearable. In our hard times we always look to a future where the grass is greener, where everything is better. Can you hold onto that hope for fourteen years, for me?" On hearing this, Kaushalya looked into Ram's eyes with a certain kind of clarity. She held his hand tighter and he could see that the old queen in her was returning. And this was not a queen in title but in her actions and in her demeanor. Even if she was born into an ordinary family, Ram knew that his mother would have done everything like a queen would, with patience and understanding, and she would bring him up like this too, reagardless of whether he was a Prince, a God or an ordinary cowherd.

"And what can I say of justice, mother?" Ram continued, "for it always keep changing for every person and in every yug! For me, justice is going to the forest, fulfill the promise my father made to Kaikeyi Maa, and I am not angry at all. Kaikeyi mother saved my father's life, she earned those promises from my father and she had every right to use it for what she wanted the most. That was justice for her, even if it challenged all our norms and hurt everyone so. And now I have to stand true to the word my father had given, this is what has to be done, this is the only justice I see."

Kaushalya stood up and Ram stood up with her. She hugged him again. "Ram, my son, you have grown up to be so wise. You are teaching your mother now about these matters that I used to teach you about. I can always see a part of myself in you but now I see you for what you really are, you are so much greater, you really are a God. Go and fulfill your destiny, my blessings are always with you, wherever you go." Tears still pooled Kaushalya's eyes but she didn't say anything after this. Ram could feel a power in her embrace, like she was actually transporting her energy to him that could help him survive through anything in the world. Nothing could have made Ram happier at that moment. He had been very troubled since yesterday but now he was full of hope too, thinking of the future when he would return and hug his mother like this again, how sweet would that re-union be!

Finally, he let go of his mother even when she wanted to hold on to him longer and started to go out through the door.

Kaushalya still stood where she was standing before, feeling mentally or physically exhausted, she hadn't been able to move much. She stopped Ram one more time and he looked back at her. "Ram, I know that everything that's happened is hurting everyone, your father most of all, but I hope Sita decides to go with you. I know that you would be taken care of if she is with you. And, my son, if she leaves with you, promise me that you will take care of her, that you would not ask her to sacrifice for the sake of society and other people's words like I am sacrificing today." Ram looked in Kaushalya's eyes and nodded and then went out the door.
He didn't say anything but Kaushalaya knew that he would never ignore her words. But would Ram really keep his promise? Only fate knew that and only time would tell it to Kaushalya, to Sita and to the whole world.
--
This story is inspired from the poem 'A Scene from the Ramayana' by Brij Narain Chakbast

ஸ்வஸ்தி குல்ஷ்ரேஷ்டா

இந்த கதை இந்து இதிகாசமான ராமாயணத்தின் ஒரு காட்சியை விவரிக்கிறது, அங்கு ராமரின் தாயான ராணி கௌசல்யா, ராமரை பதினான்கு ஆண்டுகள் வனவாசம் செய்ய அனுப்பப்பட்ட காட்டிற்கு செல்ல வேண்டாம் என்று கெஞ்சுகிறார்.
 -
பொதுவாக, ராணி கௌசல்யாவின் அறையில் நிறைய பிரகாசம் இருக்கும், ஆனால் இன்று திரைச்சீலைகள் மூடப்பட்டு, இருண்ட துணியின் வழியாக சூரிய ஒளியின் மெல்லிய தடயங்கள் மட்டுமே நுழைகின்றன.  அங்கொன்றும் இங்கொன்றுமாக வீசி எறியப்பட்ட எல்லாப் பொருட்களாலும் அறை அலங்கோலமாக இருக்கிறது, வேலைக்காரிகளைக் கூட உள்ளே நுழைந்து அவளது படுக்கை விரிப்பு உட்பட அனைத்தையும் ஏற்பாடு செய்ய கௌசல்யா அனுமதிக்கவில்லை.  இது ஒரு ராணியாக அவளுக்கு நேர் எதிரானது, மன்னன் தஷ்ரத்தின் மூன்று ராணிகளிலும், அவள் எப்போதும் மிகவும் ஒழுங்கானவள், மிகவும் ராணியைப் போன்றவள், மிகவும் ராஜரீகமானவள், மக்கள் அவளைப் பார்த்து, அவள் செய்த எல்லாவற்றிலிருந்தும் உத்வேகம் பெற்றாள்.  ஆனால் இன்று மக்கள் என்ன சொல்வார்கள் என்று பொருட்படுத்தாமல், இன்று மனமுடைந்து, மக்களுக்குத் தெரியும் என்று உறுதியளித்தாள்.  எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மக்கள் வேறு என்ன எதிர்பார்க்க முடியும்?  அயோத்தியின் சிம்மாசனத்திற்கு அடுத்தபடியாக இருந்த தன் மகன் ராமனை, பதினான்கு ஆண்டுகள் காட்டிற்குச் செல்லுமாறு அரசனால் கட்டளையிடப்பட்டதாகவும், அதன் பிறகு அவன் திரும்பி ஆட்சி செய்ய முடியும் என்றும் அவளுக்குச் செய்தி வந்தது.  அவளது செய்கையை மக்கள் கண்டுகொள்ளாவிட்டாலும், எளியவளாக இருந்திருந்தாலும், பதினான்கு வருடங்களாக தன் மகனைப் பிரிந்திருப்பதை எண்ணி அவள் மனவேதனை அடைந்திருக்கும்.

கௌசல்யா தனது மகனைத் தவிர வேறு யாரையும் தனது அறையில் அனுமதிக்கக் கூடாது என்று காவலர்களுக்குக் குறிப்பிட்ட உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளார்.  மன்னன் தசரதனின் மனதைத் திசைதிருப்பவும், அவனது முடிவை மாற்றவும் அவள் ஏற்கனவே அவனிடம் பேசிவிட்டாள், ஆனால் ராஜா அவனுடைய வார்த்தைகளில் இருந்து பின்வாங்கவில்லை, அவனுடைய கட்டளையைப் பின்பற்றலாமா வேண்டாமா என்பதை அவன் முழுக்க முழுக்க ராமரிடம் விட்டுவிட்டான்.  மேலும் கௌசல்யா ராமை நன்கு அறிந்திருந்தார், அவர் தனது சதை என்பதால் அல்ல, ஆனால் அவர் வளர்ந்து வருவதைப் பார்த்து, அவர் கொண்டிருந்த பெரும்பாலான மதிப்புகளை அவருக்குள் விதைத்ததால்.  அவள் எப்போதும் அவனுக்கு 'மர்யதா புருஷோத்தம்' என்று சொல்லிக் கொடுத்தாள், இப்போது ராமுக்கு மரியாதை எல்லாவற்றையும் விட அதிகமாக இருந்தது.

கௌசல்யாவின் கதவுக்கு வெளியே இருந்த காவலர்கள் ராமின் வருகையை அறிவித்தனர்.  அதன்பிறகுதான் கதவுகள் இன்று முதல் தடவையாக அசைந்து கொஞ்சம் வெளிச்சம் வந்தது.  கௌசல்யா ராமின் பிரேமை வெளிச்சத்திற்கு எதிராகப் பார்த்தாள்.  தன் மகன் இவ்வளவு வளர்ந்துவிட்டான் என்பதை அவளால் நம்பவே முடியவில்லை, அவன் சிறுவனாக இருந்தபோது அவனுக்கு உணவளித்தால்தான் உணவு உண்ண வேண்டும் என்ற கோரிக்கை நேற்று வந்தது போல் இருந்தது.  கௌசல்யா ராமைப் போலவே பிடிவாதமானவர், அவர் ஒருபோதும் தனது தாயை எதிர்த்துப் போக மாட்டார் என்பதும், அவர் இப்போது பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரே அட்டை இதுதான் என்பதும் தெரியும்.

ராம் அறைக்குள் வந்து கௌசல்யாவைப் பார்த்தான்.  அவளது தோற்றம் ஒன்று மட்டும் அலறியது - கலக்கம்.  எல்லா வழிகளிலும் செல்லும் தன் தலைமுடியை அவள் சீவவில்லை.  அவளது புடவை மார்பில் அவிழ்ந்திருந்தது, அதைக் கவனிப்பதில் கூட அக்கறை இல்லை.  அவளும் நகைகளை அணிந்திருக்கவில்லை.  அவள் கண்கள் இரத்தம் பாய்ந்தன, அவற்றில் இருந்து இன்னும் கண்ணீர் வழிகிறது.  கௌசல்யா எப்போதுமே ராணி வேடத்தில் நடிக்க விரும்புவாள், ராம் அவளை இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை, பதினான்கு வருடங்கள் காட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும் என்ற தனது முடிவு அம்மாவுக்குப் பிடிக்காது என்று இப்போது அவனுக்குத் தெரியும்.

கௌசல்யா உடனே அவனைக் கட்டிப்பிடித்து அழ ஆரம்பித்தாள், "ராம், மகனே, நீ போகவில்லை! நீ இங்கேயே தங்கி எங்கள் ராஜ்யத்தை ஆள்கிறாய்! சிம்மாசனம் உன்னுடையது!"  இந்த வார்த்தைகளை அவள் வெளியே சொன்னதும், கொஞ்ச நேரத்தில் இவ்வளவு நடந்ததை அவளால் நம்ப முடியவில்லை.  நேற்று இந்த நேரத்தில் அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள், பட்டத்து இளவரசனுக்கு விரைவில் முடிசூட்டப்பட்டு ராஜ்யத்தை கைப்பற்றுவார் என்று மன்னர் அறிவித்தார்.  அவள் அப்போது கிரகத்தின் மகிழ்ச்சியான பெண் மற்றும் பெருமைமிக்க தாய், திடீரென்று எல்லாம் மாறிவிட்டது.  ராணி கைகேயியால் தான், ஒருமுறை போரில் தனது உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காக ராஜா தசரதரிடம் அவர் செலுத்த வேண்டிய கடனைக் கேட்டு அவள் சிறந்ததைப் பெற்றாள்.  ராணி கைகேயி அவர்களைப் பயன்படுத்தி ராமரின் வனவாசிகளுக்கு (காட்டில் வசிக்கப் போகிறார்) பதினான்கு ஆண்டுகள் கட்டளையிடவும், நடைமுறையில் அவரை நாடுகடத்தவும், மேலும் அவரது மாற்றாந்தன் ராமருக்குப் பதிலாக தனது சொந்த மகனான பாரதத்தை அயோத்தியின் அடுத்த அரசனாக மாற்றவும் செய்தார்.  தன் உயிரைக் காப்பாற்றுவதற்காகத் தன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவதாக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே கைகேயியிடம் மன்னன் தசரதன் வாக்குறுதி அளித்திருந்ததால், அவனால் இப்போது தன் வார்த்தைகளைத் திரும்பப் பெற முடியவில்லை, அவளுடைய விருப்பத்திற்கு மதிப்பளிக்க வேண்டியிருந்தது.  ஆனால், கௌசல்யாவைக் காட்டிலும், கைகேயி தன் விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தி தன் மகனுக்கு அரியணையை அளிப்பாள் என்று யாரும் நினைத்துக்கூடப் பார்க்கவில்லை.  கௌசல்யா எப்போதுமே கைகேயியிடம் நன்றாகவே இருந்தாள், அவர்கள் எப்போதும் சகோதரிகளாகவே வாழ்ந்தார்கள், ஆனால் இப்போது அவள் கௌசல்யாவின் பார்வையில் மரியாதையை இழந்துவிட்டாள், ஒருவேளை ராஜ்யத்தில் உள்ள அனைவரின் பார்வையிலும் ராமனை நேசித்ததால், அவனை ராஜாவாக பார்க்க விரும்பினாள்.

ராம் எதுவும் பேசுவதற்குள் வெகுநேரம் கழிந்தது, அவன் அம்மாவைக் கட்டிக் கொண்டு அப்படியே நின்றான்.  நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு அவர் பெறும் கடைசி அணைப்பு இதுவாக இருக்கும் என்று அவருக்குத் தெரியும்.  மேலும், அவனது குரல் உடைந்து விடுமோ, கண்ணீர் துளிர் விடுகிறதோ, அழுகையில் தன்னடக்கத்தை இழந்துவிடுவாரோ என்று பயந்ததால் அவரால் எதுவும் பேச முடியவில்லை.  தன் வாழ்க்கை எடுத்த திருப்பத்தில் தான் எவ்வளவு காயப்பட்டிருப்பதை தன் தாயிடம் காட்டிவிடுவானோ என்று அவன் பயந்தான்.  நேற்று, அவருக்கு முடிசூட்டு விழா நடக்க இருந்தது, இன்று வனவாசம் செல்கிறார்.  ஆனால் அவனுடைய வலியை அவனால் அம்மாவிடம் சொல்ல முடியவில்லை.  அவர்கள் நெருக்கமாக இருந்ததால், அவர் இப்போது வலுவான தூணாக இருக்க வேண்டும்.  கௌசல்யா எப்போதுமே ராமுக்கு ஆதரவாக இருந்தாள், அவளுக்குத் தெரியாமல் கூட, ஆனால் இன்று ராம் வலிமையானவனாக இருக்க வேண்டியிருந்தது.  ராமின் கண்களில் இருந்து வெளியேறும் ஒவ்வொரு கண்ணீரும் கௌசல்யாவை பலவீனப்படுத்தும்.
"நான் போக வேண்டும் மா."  அவனால் குரல் உடைக்காமல் அதைச் சொல்ல முடியவில்லை.

இதுவரை கௌசல்யா சோகமாக இருந்தாள், ஆனால் ராமின் இதைக் கேட்டது அவளுக்கு கோபத்தை ஏற்படுத்தியது.  அவள் ராமின் கைகளிலிருந்து அவனை எதிர்கொள்ள குதித்தாள்.  அவள் கோபமான முகத்துடன், "ராம், உன் தந்தையும் அரசனும் உன்னை விட்டு வெளியேறும்படி கட்டளையிட்டால், நான், உங்கள் தாயும், உங்கள் ராணியும், உங்களை அங்கேயே தங்கி ஆட்சி செய்யும்படி கட்டளையிடுகிறோம், நீங்கள் காட்டிற்குச் செல்லவில்லை, இது என் உத்தரவு.  அதைப் பின்பற்ற வேண்டும்!"

இப்படிச் சொல்லும் போதே அம்மா பற்களை நசுக்கியதை ராம் கவனித்தான்.  அவள் மிகவும் கோபமாக இருந்தாள், இதுவே இறுதியான சொல்லாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினாள்.  "அம்மா, தயவு செய்து என்னை இப்படி ஒரு இக்கட்டான நிலைக்கு ஆளாக்காதீர்கள். நீங்கள் என் அம்மா, நீங்கள் சொல்வதெல்லாம் என் கட்டளை. ஆனால் இதை நான் பின்பற்ற முடியாது, நான் உன்னை விட என் தந்தையை அல்லது ராணிக்கு ராஜாவைத் தேர்ந்தெடுப்பதால் அல்ல.  ஏனென்றால் நான் இங்கு தங்கினால் அது மற்றவர்களை விட உனது கெளரவத்திற்குக் கேடு விளைவிக்கும். 'கௌசல்யாவின் மகன்' கெளரவமான காரியத்தைச் செய்யவில்லை என்று எல்லோரும் சொல்வார்கள், ஆனால் நான் என் கடமையைச் செய்தால், எல்லாரும் உன்னையும் உன் வளர்ப்பையும் பாராட்டுவார்கள்."

கௌசல்யா ராம் சொன்னது மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது, ஆனால் அவள் கேட்கும் மனநிலையில் இல்லை.  "யாரும் என்ன சொன்னாலும் எனக்கு கவலையில்லை ராம்! குட்டி இளவரசியாக, இளம் ராணியாக, மக்கள் என்ன சொல்வார்கள் என்று என் வாழ்நாள் முழுவதையும் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன், ஆனால் என்னால் இப்போது அதை செய்ய முடியாது. நான் இதில் வளர்ந்தேன்.  நான் அதை உங்களுக்கு அனுப்பினேன், நீங்கள் இப்போது எடுக்கும் எந்த முடிவுக்கும் நான் தான் காரணம், உங்களை இப்படி வளர்த்ததற்காக என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் குற்றம் சாட்டுவேன், நான் உங்களுக்கு வழங்கிய ஒவ்வொரு மதிப்பும் எனக்குத் தெரிந்தால்  என்னை காயப்படுத்த மீண்டும் வருவேன்!"  அவள் தரையில் விழுந்து மீண்டும் அழ ஆரம்பித்தாள், ராம் அவள் தரையில் அமர்ந்து அவள் கையை அவனது கையில் எடுத்தாள்.

"என்னை வளர்த்த தாய்க்காக உன்னைக் குறை சொல்லாதே. நீ எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்ததெல்லாம் என் மதிப்புமிக்க அறிவு. உன் மதிப்புகளை நான் உள்வாங்கிக் கொண்டேன், இந்த விழுமியங்கள் காலத்தின் சோதனையாக நிற்கும் என்று என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியும். மக்கள் ராமனைப் புகழ்ந்து பேசும் போதெல்லாம்.  மரியதா புருஷோத்தம் என்பதால், கௌசல்யாவை இப்படிச் செய்ததற்காக அவர்களும் பாராட்டுவார்கள்.சரியானதைச் செய்ய எனக்கு உதவுவதற்காக மக்கள் என்னைப் பார்க்கும்போதெல்லாம், அது எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும், அவர்களும் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருப்பார்கள்.

"மேலும், என்னைக் காட்டிற்குச் செல்லச் சொல்வது என் ஒழுக்கம் மட்டுமல்ல, என் தலைக்குள் ஒரு குரல், என்னைச் சுற்றி ஒரு குரல், காற்றில் ஒரு குரல், மர இலைகளின் சலசலப்பில் ஒரு குரல்.  ஒவ்வொரு காகத்தின் பசுவிலும் ஒரு குரல், ஒவ்வொரு நீரோடையின் நீரோட்டத்தில் ஒரு குரல், இது சரியான விஷயம் என்று எனக்குச் சொல்கிறது, காட்டில் எனக்காக என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான் செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்  ஏதோ ஒரு பெரிய சக்தி நான் போக வேண்டும் என்று விரும்புவது போல - நான் அதை எப்படி வார்த்தைகளில் சொல்வேன் - ஒருவேளை ஏதாவது கண்டுபிடிக்கலாம், நான் என் ராஜ்யத்தை கவனித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன், அயோத்தியாவை அதன் ராஜாவாக எல்லாவற்றையும் விட அதிகமாக சேவை செய்ய விரும்புகிறேன்  எதற்கும் கனவு காணும் வயதிலிருந்தே இந்த உலகம் என் கனவாக இருந்தது.ஆனால் அந்த பெரிய சக்தியிடம் நான் என்னையே சரணடைகிறேன், என் இதயத்தில் அது சரி என்று தெரிந்தாலும் நான் அதற்குக் கீழ்ப்படியவில்லை என்றால் அதுதான் தரும்.  என் ராஜ்ஜியத்திற்கு அழிவு, அதை நான் அனுமதிக்க முடியாது, நான் ஒரு நாள் சிம்மாசனத்தில் அமர்வேன், ஒரு நாள் நான் அயோத்தியாவின் ஆட்சியாளராக இருப்பேன் என்று என் இதயத்தில் தெரியும் அம்மா  இதற்காக.  இப்போது எனக்கு நேரம் சரியில்லை என்றால், அதற்காக நான் காத்திருக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

"ராம், தயவு செய்து இவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்காதீர்கள். நீங்கள் விவரிக்கும் இந்த தெய்வீகக் குரலுக்கு நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமானவர் என்று எனக்குத் தெரியும், இது ஏற்கனவே புராணங்களில் எழுதப்பட்ட ஜோதிடர்களால் சொல்லப்பட்டது. இருப்பினும், உங்கள் அம்மாவின் முடிவை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்! நான் ஆலோசனை செய்தேன்.  ஒரு ஜோதிடர் மற்றும் அவர் நீங்கள் சென்றால் நீண்ட காலத்திற்கு அமைதியை அனுபவிப்பதில்லை என்றும், சில கஷ்டங்கள் விரைவில் உங்கள் மீது விழும் என்றும், அது உங்களுக்கும் உங்கள் மனைவி சீதாவிற்கும் இடையே பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தும் அளவுக்கு பெரியதாக இருக்கும் என்று கணித்துள்ளார், உங்கள் முடிவு உங்களை மட்டும் பாதிக்காது.  அது சீதா உட்பட அனைவரையும் பாதிக்கும்

"அம்மா, நான் சீதாவை முழு மனதுடன் நேசிக்கிறேன், அவள் இங்கே அயோத்தியாவில் தங்கினாலும், நான் தனியாக காட்டிற்குச் சென்றாலும், நான் அவளை நேசிப்பேன், அவள் எப்போதும் என் இதயத்தில் இருப்பாள், நாம் உடலால் பிரிந்தாலும், எதுவும் அவளை நீக்க முடியாது.  என் இதயத்தில் இருந்து, மற்ற எல்லா உலோகங்களிலும் தங்கம் மிகப் பெரிய புகழைப் பெறுவது போல, அவள் என் இதயத்தில் மிகப்பெரிய இடத்தைப் பிடிப்பாள், என்னைப் பொறுத்தவரை, காதல் என்பது உடல்களின் சந்திப்புக்கு அப்பாற்பட்டது, ஒருவருக்கொருவர் சொல்லும் வார்த்தைகளை பகிர்ந்து கொள்வது மற்றும் ஆற்ற வேண்டிய கடமைகள்  என்னைப் பொறுத்தவரை, காதல் என்பது ஆத்மாக்களை என்றென்றும் இணைக்கும் ஒரு சக்தி, ஏனென்றால் நாம் உடல் ரீதியாகப் பிரிந்தாலும், அவள் மீதான என் காதல் இன்னும் என் இதயத்தில் இருக்கும், அவளுடைய நினைவு எப்போதும் என்னுடன் இருக்கும், எனக்கு ஆறுதல் அளிக்கும்  கடினமான நேரங்கள் மற்றும் அவளுடைய இனிமையான குரல் எப்போதும் என் மனதில் இருக்கும், என் பிரச்சனைகளின் மூலம் என்னை வழிநடத்தும்.மேலும் நான் அவளை நேசிப்பது போல் அவள் என்னை நேசித்தால், இது அவளுக்கு சோதனையாகவும் இருக்கும், அவள் விரும்புகிறாளா என்பதை அவளே தீர்மானிக்க வேண்டும்  என் பக்கத்தில் இருங்கள் அல்லது இல்லை, ஆனால் நான் அவளை எப்படியும் காதலிப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

"அம்மா பெரிய கஷ்டத்தைப் பொறுத்த வரையில், நான் இப்போது என்னைப் பயமுறுத்த விடமாட்டேன், கஷ்டத்தை விட, அந்தக் கஷ்டத்தைப் பற்றிய பயம்தான் அதிகம், நேரம் வரும்போது அதை எதிர்கொள்வேன். என் விதியை விட்டு ஓட மாட்டேன்.  நான் அதை நிறைவேற்றுவேன், ஏற்கனவே ஜோதிடர்களால் என் தலைவிதியைப் பற்றி அதிகம் கூறப்பட்டுள்ளது, நான் இந்த உலகில் ஒழுங்கை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று கேள்விப்பட்டேன், நான் அதைச் செய்ய அனுமதிக்கும் தருணம் என்றால், நான் கட்டிப்பிடிப்பேன்.  என்னைத் தேர்ந்தெடுத்த பாதையை நான் தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறேன்.

"ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் வாழ்வில் பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்கிறான், நானும் ஒன்றுதான், சரி, தவறு எது என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் உச்சியில் இருக்கும் மனிதன். என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் நீதியை நம்பினேன், ஏனென்றால் அதைத்தான் உன்னிடமிருந்தும், என் தந்தையிடமிருந்தும் நான் கண்டேன்.  என்னைச் சுற்றியிருக்கும் அனைவரிடமிருந்தும், ஒரு கெட்ட காரியம் எனக்கு நேர்ந்ததாலும், யாரோ ஒருவரின் செயல் என்னை வருத்தப்படுத்தியதாலும், என் நம்பிக்கையை நான் கைவிடப் போவதில்லை, என்னை நாடு கடத்தும் சுமை கைகேயி தாயின் தோள்களில் உள்ளது, அதை நான் என்னுடையதாக ஆக்கிக் கொள்ள மாட்டேன்.  அவள் ஏன் செய்தாள் என்று என்னை நானே கேட்டுக்கொள்கிறேன், இந்த கஷ்டத்திலிருந்து எனக்கு உதவ அந்த உயர்ந்த ஆற்றலைக் கேட்கிறேன், என் முன் திறந்த பாதையில் செல்லுங்கள், தயவுசெய்து என்னைத் தடுக்காதீர்கள் அம்மா, நான் அதை வெறுக்கிறேன்.  உங்கள் ராமர் ஒரு கோழை என்று எல்லா மக்களிலும் நீங்கள் நினைப்பீர்கள்! அதற்கு பதிலாக எனக்கு உங்கள் ஆசீர்வாதங்களைத் தாருங்கள், நான் எங்கு சென்றாலும் நான் அமைதியையும் மகிழ்ச்சியையும் பெற முடியும்!

"என் மகன் ஒரு போதும் கோழையாக இருக்க முடியாது ராம்!  நான் கோழை, ராம், நீ இல்லாத போது எனக்கு என்ன நடக்குமோ என்று பயமாக இருக்கிறது.  உன்னுடைய முகத்தைப் பார்க்காமலோ, நீ என்னிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறாய் என்று தெரியாமலோ நான் என்ன செய்வேன், என்னால் உனக்கு உதவ முடியவில்லை.  நான் உன்னுடன் காட்டுக்குச் செல்வேன், ஆனால் ஒரு ராணி தனது ராஜாவை விட்டு வெளியேற முடியாது, ஒரு ராஜா தனது ராஜ்யத்தை விட்டு வெளியேற முடியாது, ஓ, இளவரசர்கள் தங்கள் ராஜ்யங்களை விட்டு வெளியேறக்கூடாது என்று ஒரு விதி இருந்திருந்தால்!  இது என்ன நியாயம்?"

"விதிதான் என்னை இந்த வாழ்க்கையில் உன்னிடம் கொண்டு வந்தது அம்மா, அதற்கு நான் எப்போதும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன். விதி என்னை உனக்குக் கொடுத்தது, விதி இன்று நம்மைப் பிரிக்கிறது. ஆனால் ஒரு மனிதன் எப்போதாவது தன் விதியை எதிர்க்க முடிந்ததா, இல்லை,  அது கடவுளுக்கு மட்டுமே.என்னுள் ஏதோ தெய்வபக்தி இருப்பதை நான் அறிவேன்,எப்போதும் அறிந்திருக்கிறேன்,ஆனால்,இப்போதைக்கு நானும் ஒரு மனிதன்,இரத்தமும் சதையுமாக பிணைக்கப்பட்டவன்.எனக்கு எதிராக என்னால் கூட நிற்கமுடியவில்லை.அது வருத்தமளிக்கிறது  நான் உன்னைக் காயப்படுத்துகிறேன், இதை உங்களிடம் கேட்க எனக்கு உரிமை இல்லை, ஆனால் நீங்கள் கவலைப்படாமல் இருக்க முடியுமா, உங்கள் மகன் ராமுக்காக, பிரிவினையில் கவனம் செலுத்தாமல், திரும்பி வருவதைப் பார்க்க முடியுமா?  நாம் இறுதியாக மீண்டும் சந்திக்கும் நாள் மற்றும் அந்த தருணம் எவ்வளவு இனிமையாக இருக்கும்  பசுமையான, எல்லாமே சிறப்பாக இருக்கும். பதினான்கு வருடங்கள் அந்த நம்பிக்கையை நீ எனக்குப் பிடிக்க முடியுமா?"  இதைக் கேட்ட கௌசல்யா ஒருவித தெளிவுடன் ராமின் கண்களைப் பார்த்தாள்.  அவள் அவனது கையை இன்னும் இறுக்கமாகப் பிடித்தாள், அவளுள் இருந்த வயதான ராணி திரும்பி வருவதை அவனால் பார்க்க முடிந்தது.  இது பட்டத்தில் ஒரு ராணி அல்ல, ஆனால் அவளுடைய செயல்களிலும் அவளுடைய நடத்தையிலும்.  சாதாரணக் குடும்பத்தில் பிறந்தாலும், தன் தாய் ராணி செய்வது போல் பொறுமையுடனும், புரிந்துணர்வுடனும் எல்லாவற்றையும் செய்திருப்பாள் என்று ராமுக்குத் தெரியும், அவன் இளவரசன், கடவுள் என்று பாராமல், அவனையும் இப்படித்தான் வளர்ப்பாள்.  ஒரு சாதாரண மாடு மேய்ப்பவன்.

"அம்மா என்ன நியாயம் சொல்ல முடியும்?"  ராமர் தொடர்ந்தார், "ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் ஒவ்வொரு யுகத்திலும் அது எப்போதும் மாறிக்கொண்டே இருக்கும்! எனக்கு நீதி காடு போகிறது, என் தந்தை கைகேயி மாவிடம் கொடுத்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுங்கள், நான் கோபப்படவில்லை. கைகேயி அம்மா என் தந்தையைக் காப்பாற்றினார்.  வாழ்க்கையில், அவள் அந்த வாக்குறுதிகளை என் தந்தையிடமிருந்து சம்பாதித்தாள், அதை அவள் மிகவும் விரும்புவதற்குப் பயன்படுத்த அவளுக்கு முழு உரிமையும் இருந்தது. அது அவளுக்கு நியாயம், அது நம் எல்லா விதிமுறைகளையும் சவால் செய்தாலும், அனைவரையும் காயப்படுத்தினாலும், இப்போது நான் உண்மையாக நிற்க வேண்டும்.  என் தந்தை சொன்ன வார்த்தை இது தான் செய்ய வேண்டும், இது தான் நான் பார்க்கும் நியாயம்."

கௌசல்யா எழுந்து நிற்க, ராம் அவளுடன் நின்றான்.  மீண்டும் அவனை அணைத்துக் கொண்டாள்.  "ராம், என் மகனே, நீ மிகவும் புத்திசாலியாக வளர்ந்துவிட்டாய், நான் உங்களுக்கு கற்பித்த இந்த விஷயங்களைப் பற்றி இப்போது உங்கள் அம்மாவுக்கு நீங்கள் கற்றுக்கொடுக்கிறீர்கள். நான் எப்போதும் உன்னில் என்னில் ஒரு பகுதியைக் காணலாம், ஆனால் இப்போது நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.  உண்மையில், நீங்கள் மிகவும் பெரியவர், நீங்கள் உண்மையில் ஒரு கடவுள், சென்று உங்கள் விதியை நிறைவேற்றுங்கள், நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் எனது ஆசிகள் எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கும்."  கௌசல்யாவின் கண்களில் இன்னும் கண்ணீர் வழிந்தது ஆனால் அவள் அதற்குப் பிறகு எதுவும் பேசவில்லை.  ராம் அவள் அணைப்பில் ஒரு சக்தியை உணர முடிந்தது, அவள் உண்மையில் தன் ஆற்றலை அவனிடம் கொண்டு செல்வது போல, அது அவனுக்கு உலகில் எதிலும் உயிர்வாழ உதவும்.  அந்த நேரத்தில் ராமை எதுவும் சந்தோஷப்படுத்தியிருக்க முடியாது.  நேற்றிலிருந்து மிகவும் சிரமப்பட்டிருந்தான் ஆனால் இப்போது அவனும் நம்பிக்கையுடன் இருந்தான், எப்போது திரும்பி வந்து தன் தாயை மீண்டும் இப்படி அணைத்துக்கொள்வான் என்று எதிர்காலத்தை நினைத்து, அந்த மறு இணைவு எவ்வளவு இனிமையாக இருக்கும்!

கடைசியாக, அவன் தன் தாயை நீண்ட நேரம் பிடித்துக் கொள்ள விரும்பியபோதும் அவளை விடுவித்துவிட்டு கதவு வழியாக வெளியே செல்ல ஆரம்பித்தான்.

கௌசல்யா இன்னும் அவள் முன்பு நின்ற இடத்தில் நின்றாள், மனரீதியாகவோ அல்லது உடல் ரீதியாகவோ சோர்வாக உணர்ந்தாள், அவளால் அதிகம் நகர முடியவில்லை.  அவள் ராமை ஒரு முறை நிறுத்த, அவன் அவளை திரும்பி பார்த்தான்.  "ராம், நடந்ததெல்லாம் எல்லாரையும் காயப்படுத்துதுன்னு எனக்குத் தெரியும், எல்லாத்துக்கும் மேல உன் அப்பா, ஆனா சீதா உன்னோட போக முடிவெடுப்பாள் என்று நான் நம்புகிறேன். அவள் உன்னுடன் இருந்தால் நீ பார்த்துக் கொள்வாய் என்று எனக்குத் தெரியும். என் மகனே,  அவள் உன்னுடன் கிளம்புகிறாள், நீ அவளைக் கவனித்துக் கொள்வாய் என்றும், நான் இன்று தியாகம் செய்வது போல சமுதாயத்திற்காகவும் மற்றவர்களின் வார்த்தைகளுக்காகவும் அவளை தியாகம் செய்யும்படி கேட்கமாட்டாய் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்."  ராம் கௌசல்யாவின் கண்களைப் பார்த்து தலையசைத்துவிட்டு கதவை சாத்திவிட்டு வெளியே சென்றான்.
 அவன் எதுவும் பேசவில்லை ஆனால் தன் வார்த்தைகளை அலட்சியப்படுத்த மாட்டான் என்று கௌசல்யாவிற்கு தெரியும்.  ஆனால் ராம் உண்மையில் தன் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுவாரா?  விதி மட்டுமே அதைக் கௌசல்யாவுக்கும், சீதாவுக்கும் மற்றும் முழு உலகத்துக்கும் சொல்லும்.

Friday, January 12, 2024

SWAMIJI - SETHU MAHARAJ

SWAMIJI - SETHU MAHARAJ 
தமிழில் 

Vivekananda Memorial in Rameswaram
(The place where Swamiji sailed from)
 
Vivekananda Memorial is in a beautiful building close to Kunthakal Beach in Rameswaram. The museum commemorates the return of Swami Vivekananda to Rameswaram from USA in 1897.
A Hindu guru and disciple of  Sri Ramakrishna Paramahamsa. Swami Vivekananda is perhaps best known for his speech at the World Parliament of Religions in Chicago in 1893. He began his speech with the words, “Sisters and brothers of America”.
                 (Ramanathapuram Palace)

Raja Bhaskara Sethupathi of Ramanad supported Swami Vivekananda on his trip to America. He started out in May 1893 and visited several cities in Japan, China and Canada before reaching America. He gave a  rousing speech at the World Parliament of Religions. Later he toured a number of  cities in America and UK before returning to Rameswaram on 26 January 1897.
      (Swamiji's memorial in Rameshwaram)

The memorial stands on a 5 acre piece of land. It was built with public-private participation. Inauguration was on 26 January 2010. The lofty building with the background of sea engages the attention of visitors when they drive on the tall Pamban bridge (24 m) towards Rameswaram.

The building is painted in bright orange with touches of white. Decorated domes are on top. Visitors climb up a short flight of steps to the main hall. Here the life history of Swami Vivekananda is depicted on photo posters. Life size golden sculptures of Swami Vivekananda and Raja Bhaskara Sethupathi occupy prime spots. There is a meditation hall on the lower floor.

A small museum to one side showcases the Gulf of Mannar Biosphere Reserve. Gulf of Mannar has 21 islands and is home to 5 species of sea turtles, 450 species of fish, 14 species of dolphins, 90 species of crustaceans and 6 species of whales.  It also boasts of different types of sea weed, sea grass, mangroves, corals and sponges.
(Swamiji memorial pillar on palace road next to the mosque in Ramanathapuram )

Message to the world - Written on the walls of Rameshwaram temple:
                 (Rameshwaram temple)

“It is in love that religion exists and not in ceremony; in the pure and sincere love in the heart. Unless a man is pure in body and mind, his coming into a temple and worshiping God [Siva] is useless. The prayers of those that are pure in mind and body will be answered by God and those that are impure and yet try to teach religion to others, will fail in the end. External worship is only a symbol of internal worship, but internal worship and purity are the real things.

Without them, external worship would be of no avail. Therefore, you must all try to remember this. People have become so degraded in this Kali-Yoga [Iron Age] that they think they can do anything and then can go to a holy place and their sins will be forgiven. If a man goes with an impure mind into a temple, he adds to the sins that he had already and goes home a worse man than when he left it. A place of pilgrimage is a place which is full of holy things and holy men. But if holy people live in a certain place, and if there is no temple, even that is a place of pilgrimage. If unholy people live in a place where there may be a hundred temples, the holiness has vanished from that place .

And it is most difficult to live in a place of pilgrimage, for if sin is committed in any ordinary place it can easily be removed, but sin committed in a place of pilgrimage cannot be removed. This is the gist of all worship—to be pure and to do good to others. He who sees God [Siva] in the poor, in the weak and in the diseased, really worships God [Siva]. And if he sees God [Siva] only in the image, his worship is but preliminary. He who has served and helped one poor man, seeing God [Siva] in him, without thinking of his caste, or creed, or race, or anything, with him God [Siva] is more pleased than with the man who sees him only in temples.

So you will bear this in mind. Let me tell you again that you must be pure and help anyone who comes to you as much as lies in your power. And this is good Karma. By the power of this, the heart becomes pure, and then Siva [God], who is residing in every one, will become manifest. He is always in the heart of every one. If there is dirt and dust on a mirror, we cannot see our image. So ignorance and wickedness are the dirt and dust that are on the mirror of our hearts. Selfishness is the chief sin, thinking of ourselves first.

He who thinks “I will eat first, I will have more money than others and I will possess everything”; he who thinks, “I will get to heaven before others, I will get freedom before others,” is the selfish man. The unselfish man says, “I will be last, I do not care to go to heaven, I will even go to hell if by doing so I can help my brothers.” This unselfishness is the test of religion. He who has more of this unselfishness is more spiritual and nearer to God (Siva) than anybody else, whether he knows it or not. And if a man is selfish, even though he has visited all the temples, seen all the places of pilgrimage, and painted himself like a leopard, he is still further off from God (Siva).

National Youth Day Celebration
12 January

Published by: The National UN Volunteers-India 

சுவாமிஜி - சேது மகாராஜ்

ராமேஸ்வரத்தில் விவேகானந்தர் நினைவிடம் (சுவாமிகள் கப்பலேறிய இடம்)
 
விவேகானந்தர் நினைவகம் ராமேஸ்வரத்தில் உள்ள குந்தக்கல் கடற்கரைக்கு அருகில் ஒரு அழகான கட்டிடத்தில் உள்ளது.  இந்த அருங்காட்சியகம் 1897 ஆம் ஆண்டு சுவாமி விவேகானந்தர் அமெரிக்காவிலிருந்து ராமேஸ்வரம் திரும்பியதை நினைவுபடுத்துகிறது.

ஒரு இந்து குரு மற்றும் ஸ்ரீ ராமகிருஷ்ண பரமஹம்சரின் சீடர்.  சுவாமி விவேகானந்தர் 1893 ஆம் ஆண்டு சிகாகோவில் உலக மதங்களின் பாராளுமன்றத்தில் ஆற்றிய உரைக்காக மிகவும் பிரபலமானவர். அவர் தனது உரையை "அமெரிக்காவின் சகோதரிகள் மற்றும் சகோதரர்கள்" என்று தொடங்கினார்.

ராமநாட்டின் ராஜா பாஸ்கர சேதுபதி சுவாமி விவேகானந்தரின் அமெரிக்க பயணத்திற்கு ஆதரவளித்தார்.  அவர் மே 1893 இல் தொடங்கினார் மற்றும் அமெரிக்காவை அடைவதற்கு முன்பு ஜப்பான், சீனா மற்றும் கனடாவில் உள்ள பல நகரங்களுக்குச் சென்றார்.  உலக சமயப் பாராளுமன்றத்தில் உற்சாக உரை நிகழ்த்தினார்.  பின்னர் அவர் 26 ஜனவரி 1897 இல் ராமேஸ்வரம் திரும்புவதற்கு முன்பு அமெரிக்கா மற்றும் இங்கிலாந்தின் பல நகரங்களுக்குச் சென்றார்.

இந்த நினைவிடம் 5 ஏக்கர் நிலத்தில் உள்ளது.  இது பொது-தனியார் பங்களிப்புடன் கட்டப்பட்டது.  ஜனவரி 26, 2010 அன்று திறப்பு விழா நடந்தது. ராமேஸ்வரம் நோக்கி உயரமான பாம்பன் பாலத்தில் (24 மீ) வாகனம் ஓட்டும்போது, ​​கடல் பின்னணியுடன் கூடிய உயரமான கட்டிடம் பார்வையாளர்களின் கவனத்தை ஈர்க்கிறது.

கட்டிடம் வெள்ளை நிறத்துடன் பிரகாசமான ஆரஞ்சு நிறத்தில் வரையப்பட்டுள்ளது.  அலங்கரிக்கப்பட்ட குவிமாடங்கள் மேலே உள்ளன.  பார்வையாளர்கள் பிரதான மண்டபத்திற்கு ஒரு சிறிய படிகளில் ஏறுகிறார்கள்.  இங்கு சுவாமி விவேகானந்தரின் வாழ்க்கை வரலாறு புகைப்பட சுவரொட்டிகளில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது.  சுவாமி விவேகானந்தர் மற்றும் ராஜா பாஸ்கர சேதுபதியின் வாழ்க்கை அளவு தங்க சிற்பங்கள் முதன்மையான இடங்களை ஆக்கிரமித்துள்ளன.  கீழ் தளத்தில் ஒரு தியான மண்டபம் உள்ளது.

ஒரு சிறிய அருங்காட்சியகம் ஒரு பக்கத்தில் மன்னார் வளைகுடா உயிர்க்கோள காப்பகத்தை காட்சிப்படுத்துகிறது.  மன்னார் வளைகுடாவில் 21 தீவுகள் உள்ளன மற்றும் 5 வகையான கடல் ஆமைகள், 450 வகையான மீன்கள், 14 வகையான டால்பின்கள், 90 வகையான ஓட்டுமீன்கள் மற்றும் 6 வகையான திமிங்கலங்கள் உள்ளன.  இது பல்வேறு வகையான கடல் களைகள், கடல் புல், சதுப்புநிலங்கள், பவளப்பாறைகள் மற்றும் கடற்பாசிகள் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது.

உலகிற்கு செய்தி - ராமேஸ்வரம் கோவில் சுவர்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது:

“அன்பில்தான் மதம் இருக்கிறது, சடங்குகளில் இல்லை;  இதயத்தில் தூய்மையான மற்றும் நேர்மையான அன்பில்.  ஒரு மனிதன் உடலும் மனமும் தூய்மையாக இல்லாவிட்டால், அவன் கோவிலுக்குச் சென்று கடவுளை [சிவனை] வணங்குவது பயனற்றது.  மனமும் உடலும் தூய்மையாக இருப்பவர்களின் பிரார்த்தனைகள் கடவுளால் பதிலளிக்கப்படும், தூய்மையற்றவர்கள் மற்றும் பிறருக்கு மதத்தை கற்பிக்க முயற்சிப்பவர்கள் இறுதியில் தோல்வியடைவார்கள்.  புற வழிபாடு என்பது அக வழிபாட்டின் சின்னம் மட்டுமே, ஆனால் அக வழிபாடும் தூய்மையும் உண்மையான விஷயங்கள்.

அவர்கள் இல்லாமல், வெளி வழிபாடுகள் பலனளிக்காது.  எனவே, நீங்கள் அனைவரும் இதை நினைவில் கொள்ள முயற்சிக்க வேண்டும்.  இந்த கலி-யோகத்தில் [இரும்பு யுகத்தில்] மக்கள் மிகவும் சீரழிந்துவிட்டார்கள், அவர்கள் எதையும் செய்யலாம் என்று நினைக்கிறார்கள், பின்னர் ஒரு புனித இடத்திற்குச் செல்லலாம், அவர்களின் பாவங்கள் மன்னிக்கப்படும்.  ஒரு மனிதன் தூய்மையற்ற மனதுடன் கோயிலுக்குச் சென்றால், அவன் ஏற்கனவே செய்த பாவங்களைச் சேர்த்து, அதை விட்டு வெளியேறியதை விட மோசமான மனிதனாக வீட்டிற்குச் செல்கிறான்.  புனிதப் பொருட்களும், புனிதமான மனிதர்களும் நிறைந்த இடம் யாத்திரைத் தலம்.  ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் புனிதர்கள் வாழ்ந்தாலும், கோவில் இல்லை என்றால் அதுவும் புனித தலமே.  நூறு கோவில்கள் இருக்கும் இடத்தில் புனிதமற்றவர்கள் வாழ்ந்தால், அந்த இடத்திலிருந்து புனிதம் மறைந்துவிட்டது.

மேலும் புண்ணிய ஸ்தலத்தில் வாழ்வது மிகவும் கடினம், ஏனென்றால் எந்த ஒரு சாதாரண இடத்தில் பாவம் செய்தால் அது எளிதில் நீங்கிவிடும், ஆனால் புண்ணிய ஸ்தலத்தில் செய்த பாவம் நீங்காது.  இதுவே அனைத்து வழிபாட்டின் சாராம்சம்-தூய்மையாக இருத்தல் மற்றும் பிறருக்கு நன்மை செய்ய வேண்டும்.  ஏழைகளிலும், பலவீனர்களிலும், நோயுற்றவர்களிடத்திலும் கடவுளை [சிவனை] காண்பவர் உண்மையில் கடவுளை [சிவனை] வணங்குகிறார்.  மேலும் அவர் கடவுளை [சிவனை] உருவத்தில் மட்டுமே பார்த்தால், அவருடைய வழிபாடு ஆரம்பநிலைதான்.  ஒரு ஏழைக்கு சேவை செய்து உதவியவன், அவனில் கடவுளை [சிவனை] தரிசித்து, அவனுடைய ஜாதி, மதம், இனம், எதையும் நினைக்காமல், அவனை மட்டுமே பார்க்கும் மனிதனை விட கடவுள் [சிவன்] அவனிடம் அதிக மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.  கோவில்களில்.

எனவே நீங்கள் இதை மனதில் கொள்ள வேண்டும்.  மீண்டும் சொல்கிறேன், நீ தூய்மையாக இருக்க வேண்டும், உன்னிடம் வரும் எவருக்கும் உன் சக்தியில் பொய்யாய் உதவ வேண்டும்.  மேலும் இது நல்ல கர்மா.  இதன் சக்தியால் உள்ளம் தூய்மையாகி, ஒவ்வொருவரிடத்திலும் இருக்கும் சிவன் [கடவுள்] வெளிப்படுவார்.  அவர் எப்போதும் ஒவ்வொருவரின் இதயத்திலும் இருக்கிறார்.  ஒரு கண்ணாடியில் அழுக்கு மற்றும் தூசி இருந்தால், நம் படத்தை பார்க்க முடியாது.  எனவே அறியாமையும் அக்கிரமமும் நம் இதயக் கண்ணாடியில் இருக்கும் அழுக்கு மற்றும் தூசி.  சுயநலமே தலையாய பாவம், முதலில் நம்மைப் பற்றி நினைப்பது.

"நான் முதலில் சாப்பிடுவேன், மற்றவர்களை விட என்னிடம் அதிக பணம் இருக்கும், எல்லாவற்றையும் நான் சொந்தமாக்குவேன்" என்று நினைப்பவன்;  "மற்றவர்களுக்கு முன் நான் சொர்க்கம் பெறுவேன், மற்றவர்களுக்கு முன் நான் சுதந்திரம் பெறுவேன்" என்று நினைப்பவன் சுயநலவாதி.  தன்னலமற்ற மனிதன், "நான் கடைசியாக இருப்பேன், எனக்கு சொர்க்கம் செல்வதில் அக்கறை இல்லை, என் சகோதரர்களுக்கு உதவ முடிந்தால் நான் நரகத்திற்கு கூட செல்வேன்" என்று கூறுகிறார்.  இந்த சுயநலமின்மை மதத்தின் சோதனை.  இந்த தன்னலமற்ற தன்மையை அதிகமாகக் கொண்டவர், அவர் அறிந்தோ அறியாமலோ, மற்றவர்களை விட ஆன்மீகம் மற்றும் கடவுளுக்கு (சிவனுக்கு) நெருக்கமானவர்.  ஒரு மனிதன் சுயநலவாதியாக இருந்தால், அவன் எல்லாக் கோயில்களுக்கும் சென்று வந்தாலும், எல்லா யாத்திரைத் தலங்களையும் பார்த்திருந்தாலும், சிறுத்தையைப் போல வர்ணம் பூசினாலும், அவன் கடவுளிடமிருந்து (சிவனுக்கு) இன்னும் தொலைவில் இருக்கிறான்.